Landsmoder

Contenido del libro:

Landsmoder, de la poeta, historiadora y artista de performance salvadoreña Elena Salamanca, es una exploración mordaz, y a veces grotesca, de las intersecciones entre nacionalismo, dogma, patriarcado y violencia.

Leídos originalmente en voz alta desde el monumento en pie más antiguo del centro histrico de San Salvador, los poemas performáticos de Landsmoder reformulan la pompa laudatoria de la ceremonia patriótica para protestar contra la militarización del mito nacional como máscara de la eliminación, la crueldad y el abandono a manos del Estado. Esta colección inquebrantable, cuyo título proviene de una palabra noruega que Salamanca traduce como «madre de la patria», es una obra de dolor feminista, rabia e ironía, poblada de vientres agitados, banderas ensangrentadas y lobas de hueso de rata.

Landsmoder, que aparece ahora en una edición bilingüe casi una década después de su estreno, sigue siendo una subversión urgente, tan ruidosa como siempre, tanto dentro como fuera de la página.