Lancelot-Grail [Conjunto de 10 volúmenes]: La Vulgata Artúrica Francesa Antigua y la Post-Vulgata en Traducción

Opiniones de los lectores

Las reseñas de 'Leyendas artúricas: Source Material» destacan su importancia como recurso exhaustivo para los interesados en las leyendas artúricas. Aunque muchos lectores aprecian su contenido detallado y su traducción de alta calidad, algunos lo encuentran denso y difícil de leer, especialmente si se compara con la obra de Sir Thomas Malory.

⬤ Material fuente exhaustivo y detallado sobre las leyendas artúricas.
⬤ Traducción de gran calidad elogiada por su valor literario.
⬤ Recomendado para los apasionados de las leyendas artúricas.
⬤ Hermosa presentación física en forma de conjunto de libros.

⬤ Algunos lectores encuentran el texto denso y pedante, lo que dificulta su lectura.
⬤ La traducción puede basarse a veces en interpretaciones únicas de las frases, lo que limita los matices.
⬤ Algunos lo perciben como más lento y menos accesible que 'Le Morte de Arthur' de Malory.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Lancelot-Grail [10 Volume Set]: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation

Contenido del libro:

Los ciclos "Vulgate" y "Post-Vulgate" son el equivalente francés de la Morte Darthur de Malory, escrita en el siglo XIII. Malory se basó en ambos como fuente, y son la piedra angular de todo el romance artúrico.

El relato más completo de la historia de Arturo, la Mesa Redonda y el Grial se encuentra en la obra conocida como Lancelot-Grail o el Ciclo Vulgata. Narra la historia del mundo artúrico desde los sucesos de la Crucifixión, donde se originó el Grial, hasta la muerte de Lancelot tras la destrucción de la Mesa Redonda. Abarca muchos aspectos diferentes, desde los relatos pseudohistóricos sobre Arturo hasta los romances de aventuras caballerescas y la búsqueda espiritual del Grial.

Consta de cinco obras: la más larga es Lancelot, una especie de historia caballeresca de la Mesa Redonda, que desemboca en la búsqueda del Grial y la muerte de Arturo. Los dos primeros libros se añadieron posteriormente y narran los acontecimientos hasta el nacimiento de Arturo.

Poco después de que se completara el ciclo, otro escritor conservó los dos primeros libros de la Vulgata, pero refundió los tres últimos con un énfasis bastante diferente; esta versión se conoce como el Ciclo Post-Vulgata, y es una de las principales fuentes utilizadas por Sir Thomas Malory. Disponible en un conjunto de diez volúmenes o en volúmenes sueltos.