La vida de Merlín de Geoffrey de Monmouth: Una nueva traducción en verso

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido por su atractiva traducción de la «Vida de Merlín» de Geoffrey de Monmouth, que incluye una introducción informativa y útiles resúmenes de los capítulos. Es un libro atractivo para los lectores interesados en la leyenda del Rey Arturo y su contexto histórico, pero destaca por no ser una edición erudita y carecer del texto original en latín.

La traducción está bellamente escrita y fluye bien en verso hexámetro. El libro incluye introducciones informativas y resúmenes de cada capítulo, lo que lo hace accesible y ameno. Los lectores lo consideran ameno y absorbente, y lo recomiendan por su facilidad de lectura y su intrigante contenido relacionado con el Rey Arturo.

No es una edición académica y carece del texto original en latín, que algunos lectores podrían considerar importante. Por otra parte, aunque aporta ideas útiles, se sugiere que se podría hacer más para explorar la relación entre las fuentes latinas y galesas.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Geoffrey of Monmouth's Life of Merlin: A New Verse Translation

Contenido del libro:

Por primera vez en inglés, Mark Walker presenta una traducción en verso del poema épico del siglo XII de Geoffrey de Monmouth, el creador de muchas de las leyendas artúricas que hoy nos resultan familiares. Aquí está el Merlín original, un personaje misterioso y loco inspirado en las antiguas leyendas galesas.

Pero también es un rey, un profeta y un moderno hombre del Renacimiento. Esta flamante traducción traduce el latín de Geoffrey a un verso hexámetro inglés accesible, que permite al lector sentir los ritmos del original.

La extensa introducción sitúa el poema en el contexto de la vida y los escritos de Geoffrey, mientras que cada capítulo se abre con útil material de fondo. Retroceda las páginas del tiempo y descubra el mundo mítico y mágico del Merlín original.