La historia de los reyes de Bretaña: Edición y traducción de la Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae].

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la «Historia de los reyes de Bretaña» de Geoffrey de Monmouth como un texto significativo y fundacional de la literatura artúrica, apreciado por su atractiva narración y su importancia en el contexto histórico. Aunque el contenido está bien considerado, la edición en sí ha recibido críticas por su encuadernación y calidad de construcción.

El texto ofrece una traducción ágil y atractiva junto al original latino, lo que lo hace accesible tanto a eruditos como a lectores ocasionales. Se describe como un recurso fundamental para comprender las leyendas artúricas, y la disposición en paralelo del inglés y el latín es elogiada por su facilidad de uso. Muchos críticos valoran la importancia histórica y literaria del contenido, en particular su papel en la configuración de la narrativa de figuras como el Rey Arturo, Merlín y el Rey Lear.

Algunas reseñas critican la calidad de la encuadernación de la edición física, describiéndola como una «pseudo tapa dura» con páginas encoladas en lugar de cosidas, lo que suscita dudas sobre la durabilidad y la relación calidad-precio. Además, se señala la falta de notas históricas a pie de página o de comentarios en profundidad sobre fuentes e influencias, lo que deja a algunos lectores con ganas de más información contextual.

(basado en 15 opiniones de lectores)

Título original:

The History of the Kings of Britain: An Edition and Translation of the de Gestis Britonum [Historia Regum Britanniae]

Contenido del libro:

Escrita en la década de 1130, la imaginativa historia de los britanos desde Bruto hasta Cadwallader, la primera obra de Geoffrey que narra los infortunios de Lear y la brillante carrera de Arturo, se convirtió rápidamente en un éxito de ventas en las Islas Británicas y la Europa francófona, y se conservan más de 200 manuscritos. Sin embargo, desde 1929 no ha aparecido ninguna edición crítica de la versión principal.

Este nuevo texto, para el que se han cotejado íntegramente 14 manuscritos, se basa en un estudio de toda la tradición; va acompañado de una traducción inglesa enfrentada, preparada especialmente para este volumen. Una amplia introducción analiza la situación de las versiones variantes, la forma de la tradición principal y muchas cuestiones de principio editorial; las notas críticas analizan algunos problemas planteados por el texto transmitido; y hay un índice completo de nombres.

El profesor MICHAEL REEVE es Director de Investigación en la Facultad de Clásicas de la Universidad de Cambridge; el Dr. NEIL WRIGHT es Oficial Superior de Enseñanza de Idiomas en la Facultad de Historia de la Universidad de Cambridge.