La verdadera historia de la conquista de Nueva España

Opiniones de los lectores

El libro presenta un relato detallado de la Conquista española de México, centrándose en el contexto histórico y los acontecimientos que la rodearon. Los lectores aprecian la atractiva narración y el esfuerzo por ofrecer un relato veraz, aunque algunos critican la calidad de la redacción y los problemas de traducción.

⬤ Gran traducción
⬤ fácil de leer
⬤ mucha información
⬤ historia fascinante
⬤ ofrece un relato de acontecimientos que pueden no ser bien conocidos
⬤ mapas y referencias útiles
⬤ los traductores proporcionan un contexto valioso
⬤ narración convincente
⬤ importantes conocimientos históricos.

⬤ La calidad de la redacción es desigual
⬤ algunos críticos lo encontraron confuso, con demasiados nombres españoles
⬤ el libro está abreviado, lo que decepcionó a algunos lectores
⬤ se observan errores gramaticales
⬤ es la traducción de una traducción, lo que puede dar lugar a imprecisiones
⬤ algunos consideran que la descripción de los acontecimientos es políticamente correcta.

(basado en 17 opiniones de lectores)

Título original:

True History of The Conquest of New Spain

Contenido del libro:

Esta nueva y robusta traducción -la primera completamente nueva al inglés en medio siglo y la única basada en la edición crítica más reciente del MS guatemalteco- permite a Díaz relatar, con su propia voz cansada de la batalla y a menudo cínica, los logros, estratagemas y frecuente crueldad de Hernando Cortés y sus hombres cuando se dispusieron a derrocar el reino azteca de Moctezuma y establecer un imperio español en el Nuevo Mundo.

La concisa introducción contextual de este volumen traza los orígenes, la historia y los métodos de la empresa española en las Américas; también analiza la naturaleza del conflicto entre los españoles y los aztecas en México, y compara la versión de Díaz de los acontecimientos con las de otros cronistas contemporáneos. Las glosas editoriales resumen las partes omitidas y las abundantes notas a pie de página explican los términos, nombres y referencias culturales del texto de Díaz que pueden resultar desconocidos para los lectores modernos.

Se incluye una cronología de la Conquista, una guía de las principales figuras, una bibliografía selecta y tres mapas.