La Torá Progresiva: Nivel Uno Génesis: Edición en color

Título original:

The Progressive Torah: Level One Genesis: Color Edition

Contenido del libro:

La Torá Progresiva es una traducción de las Escrituras basada en el inglés que restaura progresivamente más y más del hebreo original.

Al centrarse en la lectura de las Escrituras, el hebreo puede asimilarse ahora de forma más natural; de la misma manera que mucha gente ha aprendido lo que significa "Shalom" o "Elohim": por exposición, exposición, exposición.

Cada una de las palabras restauradas va seguida inmediatamente de la traducción. Además, el índice contiene un desglose codificado por colores de todas las palabras principales del vocabulario del libro.

El sitio web Minister 2 Others: Minister2others.com contiene una muestra de los tres primeros capítulos de este libro, así como una muestra del índice. Se puede acceder al libro de muestra a través de la página de productos: basta con hacer clic en la palabra "Sample" (Muestra) situada justo debajo de la imagen del libro.

El Nivel Uno de La Torá Progresiva contiene el libro completo del Génesis. El enfoque de la restauración se centra en el Creador y las cosas que le pertenecen. Todas las citas directas del Creador se restauran en hebreo con una traducción línea por línea.

En determinados puntos de la narración, también se restauran palabras hebreas de uso común, como "arca" y "agua" durante la historia del diluvio.

Aunque este libro no restaura todos los nombres -eso se reserva para la edición del Éxodo-, hay algunos nombres que se han traducido teniendo en cuenta en el texto el razonamiento que hay detrás del nombre de la persona o del lugar. Por ejemplo: el nombre "Gad" y la palabra "tropa" son las mismas letras hebreas, por lo tanto ambos se restauran en hebreo en el argumento dice "Leah dijo: 'Una tropa viene ' Y ella llamó su nombre Gad".