La teoría estatal del dinero: Una traducción nueva y completa de la mayor obra maestra del siglo XX sobre el dinero

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan los puntos fuertes de la nueva traducción completa al inglés del libro, subrayando su claridad y accesibilidad para diversos campos. Aunque no se señalan contras significativas, la traducción anterior destaca por sus deficiencias.

⬤ Gran teoría fundacional para economistas, abogados y sociólogos.
⬤ La nueva traducción es completa e íntegra, y subsana las imprecisiones anteriores.
⬤ Las interpretaciones correctas aclaran los conceptos clave, mejorando la comprensión de las intenciones del autor.

El único contra mencionado es la existencia de una mala traducción anterior que era incompleta y contenía interpretaciones engañosas.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

The State Theory of Money: A New & Complete Translation of the Greatest Masterpiece of the 20th Century on Money

Contenido del libro:

Una obra maestra icónica del dinero del siglo XX: Influencia en Keynes, Max Weber y la Teoría Monetaria Moderna (TMM).

La Teoría del Estado del Dinero de Knapp ha tenido un profundo impacto en la configuración de las perspectivas modernas sobre el dinero y la banca, influyendo notablemente en figuras prominentes como John Maynard Keynes, Max Weber, el neocartalismo, la teoría monetaria postkeynesiana y la Teoría Monetaria Moderna (TMM). Marca los cimientos de diversas teorías nominalistas del dinero contemporáneas y es una lectura esencial para economistas y lectores intelectualmente curiosos que busquen comprender las complejidades del dinero y los fenómenos monetarios. Las ideas de Knapp han ganado una importante atención como alternativas a las doctrinas económicas neoclásicas que proponen la aparición del dinero a partir de una economía de trueque (teoría cataláctica del dinero).

Deficiencias de la traducción inglesa de 1924: Incompletitud y parcialidad.

Sin embargo, la traducción inglesa publicada en 1924 es incompleta, ya que omite el capítulo final y sólo presenta versiones abreviadas de los capítulos supervivientes. Además, la traducción no transmite con exactitud el significado original, lo que provoca la práctica ausencia de algunos conceptos esenciales. Los lectores de habla alemana se enfrentan al reto de descifrar el Fraktur, un tipo de letra gótica antigua, que hace que la edición alemana sea ilegible para los lectores modernos. Por consiguiente, existe una necesidad urgente de una traducción completa y precisa que incluya un índice detallado y amplios glosarios de los neologismos de Knapp. Sin estos recursos, los lectores pueden tener dificultades para navegar por la abundancia de neologismos y dificultar su comprensión.

Características destacadas de esta nueva traducción

Esta nueva edición ofrece varias ventajas con respecto a la traducción de 1924.

1. Traducción completa e íntegra.

2. Fidelidad al texto original, conservando su esencia y matices.

3. Mayor coherencia en los términos traducidos.

4. Inclusión de un extenso Glosario de neologismos y conceptos fundamentales de Knapp.

5. Bibliografía completa.

6. Índice exhaustivo, que incluye los términos originales en alemán.

7. Inclusión de los números de página de la edición inglesa de 1924 para referencias cruzadas.

Autor: Georg Friedrich Knapp (1842-1926)

Knapp, figura destacada de la Escuela Histórica Alemana, ocupó un importante puesto como profesor en la Universidad de Stra burg. Su experiencia en la historia agraria alemana le llevó a escribir este libro en 1905. Knapp fundó la escuela chartalista de teoría monetaria, dejando un profundo impacto en John Maynard Keynes y la economía postkeynesiana, incluida la Teoría Monetaria Moderna (TMM).

Traductor: Hans DG Hyun.

Con más de 30 años de amplia experiencia en el sector bancario, incluidos puestos de liderazgo regional en renombrados bancos mundiales, el traductor también destaca como investigador en economía postkeynesiana. Es autor de numerosos artículos en revistas de economía y ha publicado Abenomics and Enemies from Alice's Wonderland (2023), un libro que profundiza en los fundamentos de la Abenomics. Además, ha traducido varios libros sobre teorías económicas y sociología económica, entre ellos Heliges Geld (1924), de Bernhard Laum, bajo el título inglés Sacred Money. Es licenciado en Economía por la London School of Economics y la Universidad de Cambridge.