La suerte del enemigo

Título original:

Enemy Luck

Contenido del libro:

Utilizando un epígrafe del poeta del siglo XVIII Christopher Smart, encarcelado durante años en el manicomio («For I am not without authority in my jeopardy»), Nicholas Laughlin aboga por una poética de la inocencia radical (porque «Cuanto menos sabes, menos te equivocas») que incluye lo accidental, el lapsus jocoso, lo desconcertantemente axiomático, («You bruise a grammar before it bruises you»).

De hecho, cuando un poema habla de «la inestable topografía» de los sueños, algunos lectores pueden sentir que han llegado a un lugar más estable y reconocible. Se trata de una poética que no carece de precedentes caribeños. Como el brillante poeta jamaicano Anthony McNeill con sus «mutantes» (erratas retenidas), para Laughlin «los errores no son accidentes».

Enemy Luck es casi una enciclopedia de ingeniosos recursos y formas: recortes que insinúan amenazas de secuestro; un poema que recuerda a los a menudo desconcertantes resúmenes de capítulos de la novela del siglo XIX (en los que... ); visitas a territorios geográficos mutados a partir de una ficción de Wilson Harris (Borges también es una inspiración); fragmentos encontrados; extractos más extensos de una variedad de fuentes, desde Estrabón a Oliver Goldsmith, cuyo significado cambia por sus nuevos contextos; traducciones poundianas en las que el original es absorbido por una voz característica de Laughlin en lugar de ser intentos de replicar el original; un índice de algún relato de viaje fugitivo que invita al lector a construir su propia historia; narraciones aparentemente absurdas que tienen todo el sentido del mundo; narraciones aparentemente realistas que desconciertan como un edificio de Escher; un elenco de personajes que van desde el Primo Hermes al Rey Q.

Se trata de una colección que nos invita a la lectura activa, a captar pistas, a insertarnos en el diálogo entre los poemas. Por encima de todo, Nicholas Laughlin nos desafía a pensar en las expectativas y experiencias acumuladas que aportamos a la influencia configuradora de una variedad de formas literarias, y nos ayuda a deconstruirlas.