La sombra que no deja la camisa

Título original:

The Shadow That Doesn't Leave the Shirt

Contenido del libro:

Los versos de Maged Zaher fluyen como los ríos del Purgatorio, desde un infierno del que oímos hablar, hacia un Paraíso que él nos ayuda a intuir.

Ondulando en rápida sucesión, cada poema se aferra a los giros y los remolinos del sentimiento. Comparte con nosotros los bemoles del candor, las cascadas de la culpa y el brillo vespertino del pensamiento utópico, por no hablar de las medicaciones y las crisis nerviosas, la cultura corporativa, la política radical, el ansia espiritual, el exilio, las alienaciones del hogar y las tazas de café condenadamente bueno.

A pesar de todo el amor y el sufrimiento evocados aquí, el encanto del poeta nunca decae. (¿Hay algún contemporáneo tan divertido de leer)? Maged Zaher podría ser el primo egipcio perdido de Frank O'Hara. Hay una fuerza vital, probada y verdadera, que se nos transmite en el deslumbramiento sin esfuerzo de sus versos.

--Joseph Donahue. Poesía.