La serpiente blanca y otros relatos

Opiniones de los lectores

White Snake and Other Stories», de Geling Yan, es una hermosa colección de relatos cortos que explora las complejidades de la vida durante la Revolución Cultural en China, especialmente a través del prisma de las mujeres. La autora hace gala de una narración magistral, un rico desarrollo de los personajes y temas de gran resonancia emocional, que transportan a los lectores a una comprensión más profunda de la cultura china y de la experiencia humana.

La escritura es magistral y fácil de leer. Las historias de Yan tienen una gran riqueza emocional y describen con maestría las complejidades de la vida y las relaciones en China. La colección constituye una magnífica introducción a su obra y ofrece valiosas perspectivas de la cultura china, conmoviendo profundamente a los lectores con sus conmovedoras narraciones. La traducción de Lawrence Walker también ha sido elogiada por su fluidez y facilidad de lectura.

Algunos relatos de la colección, como «Manzanas rojas» y «La muerte del teniente», se consideraron menos impactantes o un poco aburridos y tediosos. Además, se mencionan las dificultades de traducir prosa sofisticada, lo que sugiere que la obra original puede contener matices más profundos difíciles de transmitir plenamente en la traducción.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

White Snake and Other Stories

Contenido del libro:

Ficción corta. Estudios asiáticos.

Traducido del chino por Lawrence A. Walker. En esta colección de cinco relatos cortos y una novela, ambientados en su mayor parte en China durante y después de la Revolución Cultural, Geling Yan nos presenta personajes inolvidables que, de un modo u otro, han abandonado su hogar.

Tomando como territorio el desorientador espacio entre el hogar y el exterior, Yan traza la inesperada e iluminadora transformación de los corazones y las mentes de sus personajes cuando se ven empujados a una improbable intimidad con extraños. (Las historias de Yan son muy sensuales.

Uno experimenta y se sumerge en sus obras en lugar de limitarse a leerlas. En mi opinión, Geling Yan es la escritora de ficción más exquisita en lengua china en la actualidad-- Joan Chen.

Incluye Celestial Bath, la base de la película de Joan Chen Xiu Xiu, The Sent Down Girl. Geling recibió un Caballo de Oro en 1998 por su adaptación cinematográfica.