La sangre del cuco: Versiones de Maestros Zen

Título original:

Cuckoo's Blood: Versions of Zen Masters

Contenido del libro:

"Necesitamos poetas como éste. El Sr. Berg describe implacablemente lo que a menudo preferiríamos olvidar pero no podemos permitirnos olvidar" -- The New York Times Book Review.

Ciertos poemas de maestros zen, entre ellos obras de Ikkyu, Basho y Dogen, han obsesionado y alimentado a lectores de todo el mundo durante siglos, y a Steven Berg durante cincuenta años. Impulsado por saber "lo que estas personas pensaban, creían y sentían", Berg reescribió las traducciones existentes para crear versiones provocadoras, llenas de energía y de múltiples capas.

No se trata de poemas nuevos, ni tampoco de poemas antiguos. Son exploraciones de las resonancias más profundas de los maestros zen, que exponen los sencillos temas de lo ínfimo y lo sobrecogedor. Se trata de poesía zen hasta la médula, que hace un guiño a los poetas que vinieron antes, al tiempo que insufla nueva vida a las formas y los significados.

"Canción de la muerte, de Hakuin"

Golpea tu puño mente de un puño a través de este muro negro al-.

Caminos en frente de usted siempre el siguiente paso que no puede.

Tome como usted camina en él a través de él pero no puede.

Porque es lo que eres pero no puedes ser no quieres.

Para ser nada más que el lugar donde estabas eres no quiere.

Se slam este puño de un puño en la pared que.

Ni siquiera está aquí construido de los mil millones nows yous.

Que cuando por fin es por fin te enfrentas a ella tú.

Atraviesa como un aliento negro y crudo.

Stephen Berg es fundador y coeditor de The American Poetry Review y autor de numerosos poemarios y traducciones. Vive en Filadelfia.