La práctica de la presencia: Una traducción revolucionaria de Carmen Acevedo Butcher

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 81 votos.

Título original:

Practice of the Presence: A Revolutionary Translation by Carmen Acevedo Butcher

Contenido del libro:

Todo es posible para los que creen, más aún para los que esperan, más aún para los que aman y, sobre todo, para los que practican y perseveran en estos tres poderosos caminos. Desde que se publicó por primera vez en su edición de bolsillo de 1692, el clásico espiritual del Hermano Lorenzo ha permanecido impreso, amado por personas de diversos caminos espirituales y tradiciones religiosas.

Con esta nueva traducción, la galardonada traductora Carmen Acevedo Butcher lo libera de su prisión de siglos de lenguaje dogmático y binario y aporta un tratamiento fresco e inclusivo que los lectores seguramente encontrarán transformador. Los años del Hermano Lorenzo como humilde trabajador de la cocina de un monasterio, permaneciendo a menudo a la sombra de su comunidad, dieron paso a una vida espiritual profunda. Pobre, discapacitado, sin educación formal, en tiempos de peste y disturbios civiles, encontró a Dios en lo más profundo de su alma, experimentando su presencia amorosa a lo largo del día.

Sus luchas personales y su sabiduría espiritual probada en la vida resonarán con los lectores contemporáneos, ya que nos invita a una práctica de la Presencia que es a la vez accesible y profundamente transformadora. Por primera vez, la obra del Hermano Lorenzo es traducida por Carmen Acevedo Butcher, mujer de color y reconocida estudiosa de los textos medievales, que crea una traducción dinámica y fiel para una nueva generación de lectores.