La nube de lo desconocido: Con el Libro del Consejo Privado

Opiniones de los lectores

El libro es una traducción contemporánea de «La nube incognoscible», que ofrece una visión de la oración contemplativa y el misticismo cristiano. Ha sido elogiado por su accesibilidad, su facilidad de lectura y la profundidad de sus enseñanzas espirituales. Muchos lectores lo consideraron un recurso valioso para explorar su fe y mejorar su camino espiritual, mientras que la traducción moderna fue destacada por facilitar la comprensión del texto a los lectores contemporáneos.

Traducción moderna, accesible y legible, profundos conocimientos sobre la oración contemplativa, adecuada tanto para principiantes como para practicantes experimentados, estimula el crecimiento espiritual, incluye útiles notas a pie de página para ampliar el contexto, conserva el humor y la vivacidad del texto original, apreciado por quienes buscan prácticas espirituales alternativas.

A algunos lectores les resultó difícil asimilarlo en su totalidad y lo describieron a veces como una ardua tarea. Es posible que el libro no se adapte bien a quienes buscan respuestas rápidas o fáciles, y que requiera un compromiso cuidadoso y reflexivo.

(basado en 138 opiniones de lectores)

Título original:

The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel

Contenido del libro:

Este texto anónimo del siglo XIV es la gloria del misticismo inglés y una de las guías más prácticas y útiles para encontrar la unión con Dios jamás escritas. La nueva traducción de Carmen Acevedo Butcher es la primera que adapta el texto al inglés moderno, sin dejar de ser estrictamente fiel al significado del inglés medio original.

La Nube de lo Desconocido consiste en una serie de cartas escritas por un monje a su alumno o discípulo, instruyéndole en el camino de la unión divina. Su teología se presenta de una manera notablemente fácil de entender, así como práctica, proporcionando consejos sobre la oración y la contemplación que cualquiera puede utilizar. Las traducciones anteriores de la Nube han tendido a velar su tono íntimo, incluso amistoso, bajo un lenguaje que suena medieval.

Carmen Butcher se ha atrevido a llevar el texto a un lenguaje tan atractivo para los oídos modernos como lo fue para sus lectores originales hace más de quinientos años. También se incluye en el volumen la obra complementaria atribuida al mismo autor anónimo, The Book of Privy Counsel, que contiene más consejos para acercarse a Dios de un modo que hace hincapié en la experiencia real más que en el conocimiento humano.