La otra cara de la luna

Opiniones de los lectores

El libro presenta opiniones diversas por parte de los lectores: algunos expresan su decepción por el eurocentrismo percibido y los problemas de traducción, mientras que otros aprecian su valor académico y el esfuerzo realizado para traducir un texto francés difícil para los lectores ingleses. En general, el libro parece suscitar un debate reflexivo sobre la comprensión cultural y los puntos de vista antropológicos.

⬤ El esfuerzo por traducir el difícil original francés para los lectores ingleses
⬤ presenta ideas interesantes
⬤ valiosas para los académicos
⬤ fomenta una profunda reflexión cultural.

⬤ Percepción de eurocentrismo
⬤ a algunos les pareció que el lenguaje era difícil
⬤ problemas con la calidad de la traducción
⬤ decepción por el tratamiento que da el autor a las comparaciones culturales.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Other Face of the Moon

Contenido del libro:

Reuniendo por primera vez todos los escritos de Claude L vi-Strauss sobre la civilización japonesa, La otra cara de la Luna constituye una meditación sostenida sobre el dictamen del antropólogo francés de que, para comprender la propia cultura, hay que mirarla desde el punto de vista de otra.

La exposición al arte japonés influyó en el crecimiento intelectual temprano de L vi-Strauss, y entre 1977 y 1988 visitó el país en cinco ocasiones. Los ensayos, conferencias y entrevistas de este volumen, escritos entre 1979 y 2001, son el producto de esos viajes. Investigan una asombrosa variedad de temas, entre ellos los mitos fundacionales de Japón, el teatro Noh y Kabuki, el carácter distintivo de la escala musical japonesa, la artesanía de la cerámica Jomon y la relación entre las artes gráficas y la cocina japonesas. Para L vi-Strauss, Japón ocupaba un lugar único entre las culturas del mundo. Moldeado en la antigüedad por influencias chinas, más recientemente había incorporado muchas cosas de Europa y Estados Unidos. Pero la esencia de estos préstamos se asimiló con tanto cuidado que la cultura japonesa nunca perdió su especificidad. Como vistas desde la cara oculta de la luna, Asia, Europa y América encuentran en Japón imágenes de sí mismas profundamente transformadas.

Como en la etnografía clásica de L vi-Strauss, Tristes Trópicos, esta nueva traducción al inglés presenta la voz de uno de los intelectuales más públicos de Francia en su versión más personal.