La orilla opuesta

Opiniones de los lectores

Viaje al fin de la civilización es una novela de gran riqueza poética y atmosférica que explora temas como el hastío, la espera y la decadencia de la civilización. Ambientada en la república ficticia de Vezzano, la historia sigue a Aldo, un joven noble, en su búsqueda de sentido en medio de una sociedad estancada. La prosa es elogiada por su calidad lírica y su densa imaginería, que crean una intensa experiencia para los lectores. A pesar de los elogios generales, algunos lectores consideran que el estilo es difícil debido a las frases largas y complejas, y existen dudas sobre la calidad de la traducción.

La novela presenta una prosa exquisita, poética y rica en detalles. Crea una atmósfera fascinante y una profunda exploración psicológica. A muchos lectores les parece un libro profundamente atmosférico y reflexivo, que capta la esencia de la espera y el temor existencial a la decadencia de la civilización. Ofrece una experiencia literaria única que supera los géneros típicos.

Algunos lectores tienen problemas con la compleja estructura de las frases del libro, y lo describen como ilegible y mentalmente agotador. Preocupa hasta qué punto la traducción capta la belleza del original, y algunos lectores señalan que podría no ser adecuada para quienes esperan una narración directa.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

The Opposing Shore

Contenido del libro:

Con cuatro novelas elegantes y bellamente elaboradas, Julien Gracq se ha consolidado como uno de los novelistas franceses más importantes de la posguerra. Personaje misterioso y retraído, Gracq rechazó característicamente el Goncourt, el premio literario más distinguido de Francia, cuando se le concedió en 1951 por este libro. La obra maestra de Gracq se publica por primera vez en inglés, como última obra de la colección Twentieth-Century Continental Fiction.

Ambientada en una ficticia ciudad portuaria del Mediterráneo, La orilla opuesta es el relato en primera persona de un joven aristócrata enviado a observar las actividades de una base naval. La fortaleza se encuentra en la frontera del país; a sus pies está la bahía de Syrtes. Al otro lado de la bahía está el territorio del enemigo que, durante trescientos años, ha estado en guerra con los compatriotas del narrador; la batalla se ha convertido en un juego complejo y tácito en el que no se toman medidas ni se declara la paz. Como el narrador llega a comprender, todo depende de una frontera, invisible pero cierta, que separa a los dos bandos. Además del narrador hay otros dos personajes principales, el oscuro y lacónico capitán de la base y una mujer cuyas compejas relaciones con ambos bandos de la guerra hacen que el narrador se adentre más en la trama de la historia.

Para muchos lectores franceses, La orilla opuesta (publicada como Le rivage des Syrtes ), con su tema de transgresiones y límites, hablaba de la cuestión de la derrota y el deseo de fracasar: un motivo particularmente sensible en la literatura francesa de posguerra. Pero no hay nada en la novela que la vincule ni a Francia ni a los años cincuenta; de hecho, la novela de Gracq, con su prosa elaborada y rica en detalles, será de mayor interés ahora que en cualquier otro momento de los últimos veinte años.