Balcón en el bosque

Opiniones de los lectores

El libro es una novela atmosférica, bellamente escrita, que capta la tranquilidad de la naturaleza yuxtapuesta al caos de la guerra. Muchos lectores elogian su prosa vívida y lírica y su riqueza de imágenes, al tiempo que destacan sus temas profundos y su hondura emocional. Sin embargo, algunas críticas apuntan a una abrumadora cantidad de lenguaje descriptivo que puede desvirtuar la narración y sugerir una falta de sustancia en ciertas relaciones personales retratadas en la historia.

⬤ Bellamente escrito con un lenguaje vívido y alucinatorio
⬤ crea una fuerte sensación de atmósfera y profundidad emocional
⬤ capta temas de aislamiento y el impacto de la guerra
⬤ traducción bien recibida
⬤ recomendada como lectura obligada.

⬤ La excesiva descripción lírica puede parecer exagerada
⬤ algunos elementos de la historia, como la relación sexual del héroe, parecen desviar la atención de la narración principal
⬤ percibida como excesivamente triste por algunos lectores.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Balcony in the Forest

Contenido del libro:

Es el otoño de 1939, y el teniente Grange y sus hombres viven en un chalet sobre un búnker de hormigón en las profundidades del bosque de las Ardenas, encargados de defender la frontera franco-belga contra los alemanes en una guerra que parece irreal, distante e improbable.

Mucho más inmediata es la vida terrenal del propio bosque y las profundas sensaciones de la infancia que evoca de la memoria de Grange. Grange, que aparentemente se prepara para la guerra, pasa el tiempo observando el cambio de las estaciones, enamorándose de una joven viuda de espíritu libre y contemplando la absurda inmovilidad de su condición actual.

Esta novela de largas tomas, estados de ensoñación y escasa acción dramática culmina abruptamente en la batalla, un acontecimiento que es tanto la incursión real del ejército alemán en Francia como la súbita intrusión de la muerte en la suspendida incredulidad de la vida. La hábil traducción de Richard Howard capta el carácter de cuento de hadas y el temor existencial de esta novela insólita y evasiva (publicada por primera vez en 1958) del estilista supremo de la prosa Julien Gracq.