La orilla del agua: Forajidos del pantano: La epopeya de la hermandad, el valor y la rebelión en la China imperial

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «La margen de agua» destacan la reputación del libro como un clásico complejo y emocionante de la literatura china que aborda temas de rebelión, moralidad e individualismo. Muchos lectores encontraron la narración convincente y emocionalmente satisfactoria, mientras que algunos apreciaron la traducción por restaurar el texto a su forma original. Sin embargo, la traducción fue criticada por sus errores tipográficos, su redacción torpe y por estar incompleta en algunas ediciones.

⬤ Narrativa emocionante y emocionalmente satisfactoria.
⬤ Complejo retrato de la cultura y el individualismo chinos.
⬤ Historia atractiva con personajes memorables.
⬤ Excelente traducción que restaura la integridad del texto original.
⬤ Formato accesible en Kindle para facilitar la lectura.

⬤ Varios errores tipográficos y gramaticales señalados.
⬤ Algunos encontraron la traducción torpe y difícil de leer.
⬤ Existen versiones incompletas, que omiten capítulos significativos del texto original.
⬤ Temas de excesos, como la glotonería y el consumo de alcohol, pueden resultar desagradables para algunos lectores.

(basado en 41 opiniones de lectores)

Título original:

The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Epic Tale of Brotherhood, Bravery and Rebellion in Imperial China

Contenido del libro:

("La Margen de Agua") es un gran espectáculo de China. Creo que es una de las más magníficas representaciones que se han hecho de un pueblo". --Pearl S. Buck

La Margen de Agua es un relato épico ambientado en la China imperial del siglo XII, y una de las primeras y mayores obras maestras de la ficción china. Entretejiendo detalles históricos y personajes memorables, narra la apasionante historia de una rebelión contra la tiranía en medio de la agitación de un imperio que se desmorona.

En esta historia llena de acción, una desesperada banda de forajidos se ve unida por el destino y un deseo común de justicia. Unos funcionarios corruptos los persiguen hasta unos remotos pantanos cercanos a la montaña Liangshan, donde su popularidad entre la población local no hace más que crecer. A través de intrincados planes, batallas épicas, fugas por los pelos y traiciones inesperadas, los héroes juran luchar hasta la muerte por la libertad y por su lealtad y amor mutuos.

El intrigante elenco de personajes del libro, todos ellos venerados héroes populares en la China actual, incluye:

⬤ Song Jiang: El carismático líder de la rebelión, que reúne a la banda de marginados y los conduce a la batalla contra todo pronóstico.

⬤ Sun Erniang: Una decidida guerrera cuyo valor inspira a sus compañeros.

⬤ Wu Song: Feroz y audaz, con una reputación sólo igualada por su amor al vino y a las mujeres.

⬤ Pan Jinliang: Una bella y misteriosa tentadora conocida como una de las villanas más notorias de la literatura china.

Famosa por su lenguaje subido de tono, esta nueva edición recupera pasajes omitidos en todas las demás versiones inglesas por considerarlos demasiado subidos de tono. Una detallada introducción de Edwin Lowe explica cómo el mensaje central del libro sobre el valor y la lealtad ha cautivado la imaginación de los lectores chinos y sigue resonando entre ellos hoy en día.