La Oresteia de Esquilo: Una nueva traducción de Ted Hughes

Opiniones de los lectores

Las críticas a la traducción de Ted Hughes de la Oresteia de Esquilo destacan sus puntos fuertes en cuanto a interpretación poética y accesibilidad para los lectores modernos, al tiempo que señalan que algunos pueden encontrar la traducción demasiado floja y no estrictamente literal.

⬤ Muy elogiado por su lenguaje poético y vibrante, que hace a Esquilo accesible y vivo.
⬤ Ofrece una interpretación convincente que refleja la sensibilidad moderna.
⬤ Excelente para fines educativos, especialmente para estudiantes.
⬤ Muchos lectores lo encuentran una lectura perspicaz y fascinante.
⬤ Precio asequible para una gran calidad.

⬤ Algunos lectores opinan que la traducción es demasiado floja y se aleja mucho del texto original.
⬤ La falta de una versión electrónica es un inconveniente para algunos.
⬤ Ciertas frases modernas pueden parecer anacrónicas o fuera de lugar.
⬤ Puede no satisfacer a quienes buscan una traducción estricta y literal de la obra de Esquilo.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

The Oresteia of Aeschylus: A New Translation by Ted Hughes

Contenido del libro:

En el último año de su vida, Ted Hughes completó la traducción de tres importantes obras dramáticas: Fedra, de Racine, Alcestis, de Eurípides, y la trilogía de obras conocidas como Las Oresteias, una historia familiar de asombroso poder y el trasfondo o la inspiración de gran parte del teatro, la ficción y la poesía posteriores.

Las Oresteias -Agamenón, Coréfora y las Euménides- narran la historia de la casa de Atreo: Tras el asesinato del rey Agamenón a manos de su esposa Clitemnestra, Apolo ordena al hijo de ambos, Orestes, que vengue el crimen matando a su madre, y éste regresa del exilio para hacerlo, provocando la ira de las Furias y el juicio de la corte de Atenas.

La "versión interpretativa" de Hughes de la trilogía es fiel a su naturaleza como obra dramática, y su traducción es en sí misma una gran interpretación; aunque artísticamente influida por lo contemporáneo, posee una belleza y autoridad clásicas. La Oresteia de Hughes se está convirtiendo rápidamente en la edición estándar para los lectores de lengua inglesa y también para el teatro.