La Nueva Biblia de Jerusalén revisada: Edición de estudio

Opiniones de los lectores

La RNJB es una prestigiosa traducción moderna de la Biblia al inglés, alabada por su lenguaje poético y la profundidad de sus traducciones. Sin embargo, los usuarios han señalado problemas con el embalaje, el estado físico a la llegada y la falta de notas de estudio extensas en comparación con ediciones anteriores. Algunos usuarios también han expresado su decepción por la supresión del nombre «Yahvé» en favor de «Señor». En general, aunque muchos críticos recomiendan el texto por su facilidad de lectura y profundidad, algunos advierten que puede no ser ideal para principiantes o para quienes buscan notas de estudio exhaustivas.

⬤ Traducción poética y moderna al inglés.
⬤ Buena profundidad y precisión en la traducción.
⬤ Encuadernación robusta y papel de calidad.
⬤ Utilizable para el estudio personal y en el culto.
⬤ Introducciones informativas a cada libro.

⬤ Algunos ejemplares llegaron con daños físicos.
⬤ Falta de notas de estudio extensas en comparación con versiones anteriores.
⬤ La decisión de usar 'Señor' en lugar de 'Yahvé' decepcionó a algunos usuarios.
⬤ Pesado e intimidante para quienes lo leen por primera vez.

(basado en 77 opiniones de lectores)

Título original:

The Revised New Jerusalem Bible: Study Edition

Contenido del libro:

Una bella edición totalmente actualizada de la popular y querida Nueva Biblia de Jerusalén, de la que se han vendido más de medio millón de ejemplares.

La Nueva Biblia de Jerusalén revisada presenta de nuevo la erudición, el carácter y la claridad de la Biblia de Jerusalén de 1966 (la primera versión moderna en inglés) y de la Nueva Biblia de Jerusalén de 1985. Es una Biblia que da prioridad a:

- un lenguaje audaz y rico, tan adecuado para la lectura en voz alta como para el estudio en silencio, de modo que "el mensaje pueda proclamarse plenamente" (2 Timoteo 4:17)

- la traducción exacta de las Escrituras originales, en lugar de la "equivalencia dinámica" de algunas otras versiones modernas

- la seguridad de que el mensaje de la Biblia se dirige por igual a hombres y mujeres, a pesar del sesgo intrínseco de la lengua inglesa.

Esta exhaustiva Edición de Estudio es la primera presentación mundial de la Nueva Biblia de Jerusalén Revisada completa, con notas de estudio, referencias cruzadas e introducciones a los libros. Ha sido preparada y editada para un público moderno por Dom Henry Wansbrough, OSB, que fue editor general de la Nueva Biblia de Jerusalén.

Otras características:

- El libro de los Salmos se basa en el texto de la traducción de 2010 de The Revised Grail Psalms.

- Los antiguos sistemas de medida y tiempo han sido sustituidos por equivalentes métricos modernos.

- Una tabla de notas ofrece explicaciones de las palabras, temas e ideas clave de las principales notas a pie de página de la Biblia.

- Una tabla cronológica, un índice de personas y ocho páginas de mapas a todo color proporcionan contexto histórico.

Para todos los que descubren por primera vez los misterios que encierran las Escrituras y para los que acuden a este libro sagrado en busca de inspiración con regularidad, sólo una traducción de la Biblia clara y comprensible será suficiente. La Nueva Biblia de Jerusalén Revisada es en la que pueden confiar los cristianos de todo el mundo.