La nube completa de lo desconocido: Con la Carta del Consejo Privado

Opiniones de los lectores

Las reseñas sobre el libro destacan la calidad de la traducción y la erudición que la respalda, al tiempo que la comparan desfavorablemente con otra traducción de Penguin Classics. Algunos reseñadores aprecian la claridad y las anotaciones proporcionadas.

⬤ Traducción muy elogiada que mantiene la intención original
⬤ clara y comprensible
⬤ elecciones de palabras bien explicadas
⬤ contiene notas útiles y esclarecedoras
⬤ respeto por el texto original.

Algunos creen que no es tan precisa como la versión de Penguin Classics; se sugiere que podría mejorarse reimprimiéndola o poniéndola a disposición en formatos digitales.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Cloud of Unknowing: With the Letter of Privy Counsel

Contenido del libro:

La tradición mística cristiana tiene sus raíces en las Sagradas Escrituras, pero fue enunciada con mayor claridad por el autor de finales del siglo V que escribió bajo el nombre de Dionisio Areopagita.

Fue el conocimiento de la versión medieval de esa obra lo que inspiró al autor anónimo de La nube incognoscible y lo que le llevó a desarrollar sus ideas y percepciones sobre la oscuridad y la «incognoscibilidad» de Dios. Entendía que Dios se hallaba en un plano de existencia totalmente distinto del de los seres humanos; de hecho, tan distinto que el lenguaje humano limitado por el tiempo era inadecuado para describir a Dios de forma exhaustiva o precisa.

Tanto el intelecto como la emoción fracasan en la búsqueda de Dios, a quien sólo se puede encontrar rechazando todos los medios terrenales comunes en una «nube de olvido» y el descubrimiento de Dios mismo en la oscura «nube de incognoscibilidad» que sólo puede ser atravesada con una «lanza de amor anhelante».