La Juliana de Norwich completa

Opiniones de los lectores

En general, el libro es muy elogiado por su cuidada traducción de las Revelaciones de Juliana de Norwich, sus detallados antecedentes históricos y sus perspicaces comentarios. Los lectores aprecian el equilibrio entre accesibilidad y fidelidad al texto original, aunque algunos critican ciertas opciones de traducción y aspectos del comentario. El libro inspira una profunda reflexión sobre los temas del amor y la espiritualidad tal como los presenta Juliana.

⬤ Traducción reflexiva y clara
⬤ notas y comentarios de gran valor
⬤ contexto histórico y cultural enriquecedor
⬤ texto teológicamente edificante y bello
⬤ maquetación fácil de usar con páginas enfrentadas para notas
⬤ ideal para lectores de diversas procedencias.

⬤ Algunas opciones de traducción pueden oscurecer los matices del original
⬤ faltan algunos textos publicitados
⬤ algunos lectores encuentran el estilo y la puntuación desafiantes
⬤ incluye puntos de vista teológicos personales del editor que pueden distraer
⬤ el formato físico podría ser más portátil.

(basado en 36 opiniones de lectores)

Título original:

The Complete Julian of Norwich

Contenido del libro:

La recopilación más atractiva y completa disponible de esta mística inglesa del siglo XIV.

Las revelaciones de Juliana de Norwich es el primer libro escrito en inglés por una mujer; en este caso, por una reclusa del siglo XIV que relata las conmovedoras, sutiles y radicales revelaciones que le fueron concedidas en dieciséis visiones de Cristo crucificado mientras yacía en lo que se creía su lecho de muerte. La milagrosa recuperación de Julian de esa enfermedad la llevó a reflexionar y contemplar esas revelaciones durante veinte años más y, finalmente, a escribir un relato detallado de su experiencia mística.

Su obra -en el mismo inglés medio que su contemporáneo Geoffrey Chaucer- es densa, profundamente intuitiva y teológicamente compleja. La Juliana completa es el primer libro que ofrece una traducción moderna de todos los escritos de Juliana (incluidas sus Revelaciones completas), un análisis completo de su obra, así como material original de fondo histórico, religioso y personal que ayuda al lector a comprender la profundidad de su vida y su obra.

«(Las Revelaciones de Juliana) bien puede ser la obra más importante de reflexión cristiana en lengua inglesa». -- Rowan Williams, arzobispo de Canterbury.