La nostalgia no se va como el agua de un río

Título original:

Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater

Contenido del libro:

Una historia de separación y desplazamiento en dos voces ficticias: una persona que ha emigrado, sin papeles, a Estados Unidos por trabajo, y su pareja que espera en casa.

Nostalgia Doesn't Flow Away Like Riverwater / Xilase qui ri di' sicasi ri nisa guiigu' / La Nostalgia no se marcha como el agua de los ríos es una colección trilingüe de una de las poetas indígenas más destacadas de América Latina: Irma Pineda. El libro consta de 36 poemas persona que cuentan una historia de separación y desplazamiento en dos voces ficticias: una persona que ha emigrado, sin papeles, a Estados Unidos por trabajo, y la pareja de esa persona que espera en casa, en el pueblo natal de la poeta, Juchitán, Oaxaca.

Según Peridico de Poesa, revista con sede en la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México), cuando se publicó en 2007, este libro consagró a Pineda como "uno de los poetas más sólidos que trabajan en zapoteco, la lengua indígena (mexicana) con mayor producción literaria".