La mujer colonial española y la ley: Denuncias, Pleitos y Conductas Delictivas: Documentos de los Archivos Coloniales Españoles de Nuevo México, 1697-1749

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 4 votos.

Título original:

Spanish Colonial Women and the Law: Complaints, Lawsuits, and Criminal Behavior: Documents from the Spanish Colonial Archives of New Mexico, 1697-1749

Contenido del libro:

Las mujeres del Nuevo México colonial español de principios del siglo XVIII gozaban de derechos y privilegios en virtud de la legislación española de los que no disfrutaron otras mujeres en Norteamérica hasta finales del siglo XIX y principios del XX. Las mujeres eran consideradas entidades separadas bajo la ley y miembros valiosos de la sociedad española. Como tales, podían poseer bienes, heredar en su propio nombre y actuar como testigos en los tribunales. En particular, podían presentar acusaciones y denuncias ante el alcalde y el gobernador, lo que hacían con frecuencia.

Los documentos de este libro demuestran que las mujeres de la Colonia española eran conscientes de sus derechos y los aprovechaban para hacerse valer en las luchadoras comunidades de la frontera de Nuevo México. En los documentos se muestra a las mujeres denunciando robos, abusos físicos y verbales por parte de sus maridos o de otras mujeres, y el impago de dotes u otras herencias. Se incluyen otros documentos en los que los hombres acusan a las mujeres de falsear la titularidad de la propiedad y el pago de la dote, así como de adulterio y calumnias.

España era una sociedad legalista y tanto las mujeres como los hombres recurrían a los tribunales para resolver incluso asuntos menores. Dado que los procesos judiciales eran redactados por un escribano y conservados en los archivos, todavía existen muchos documentos. De ellos, se han seleccionado treinta y uno que nos permiten escuchar las palabras de algunas mujeres españolas francas y de los hombres, a veces enfadados, que decían lo que pensaban en los tribunales sobre sus cónyuges, amantes de sus cónyuges, hijos y parientes, así como sobre sus tierras, ganado y herencias esperadas. Los documentos traducidos al inglés en este libro son un pequeño número de los existentes en Santa Fe en los Archivos Españoles de Nuevo México, en la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California, en el Archivo General de la Nación de Ciudad de México y en otros lugares. Se incluye una sinopsis, notas del editor, mapas y notas biográficas. El material puede considerarse un complemento, en parte, de los dos volúmenes de Ralph Emerson Twitchell de 1914, The Spanish Archives of New Mexico, disponibles en nuevas ediciones de Sunstone Press.

Sunstone Press también ha publicado una edición en español/inglés tanto en tapa dura como en tapa blanda.