La memoria habla: Sobre la pérdida y la recuperación del lenguaje y del yo

Opiniones de los lectores

El libro explora las complejidades y experiencias del bilingüismo y el multilingüismo mediante una combinación de narrativa personal e investigación científica. Ha recibido elogios por ser atractivo y accesible tanto para lectores profanos como para expertos. Sin embargo, a algunos les parece poco profundo y repetitivo, lo que le resta impacto.

Está muy bien escrito e investigado, es accesible a públicos diversos, combina la narrativa personal con los conocimientos científicos, suscita debates sobre el multilingüismo y resulta atractivo para los amantes de las lenguas y los interesados en las lenguas patrimoniales.

Algunos lectores consideraron que el material era aburrido y repetitivo, y que se habían perdido oportunidades de profundizar en determinados temas, como los pidgins, los dialectos y la influencia de los gramáticos. Unos pocos opinaron que la ejecución del autor no estaba a la altura del fascinante tema.

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

Memory Speaks: On Losing and Reclaiming Language and Self

Contenido del libro:

De una galardonada escritora y lingüista, una meditación científica y personal sobre el fenómeno de la pérdida de la lengua y la posibilidad de renovarla.

De niña, Julie Sedivy se marchó de Checoslovaquia a Canadá, y pronto el inglés se adueñó de su vida. Al llegar a la edad adulta hablaba checo poco y mal, y cuando su padre murió inesperadamente, no sólo perdió a un padre querido, sino también su punto de conexión más firme con su lengua materna. Sedivy se dio cuenta de que no sólo estaba en juego la pérdida de la lengua, sino también la de la identidad.

La lengua es una parte importante de la adaptación a una nueva cultura, y los inmigrantes de todo el mundo se enfrentan a la presión de asimilarse. Consciente de esta tensión, Sedivy se propuso comprender la ciencia de la pérdida lingüística y el potencial de renovación. En La memoria habla, se adentra en el mundo psicológico y social del multilingüismo, explorando la capacidad del cerebro humano para aprender -y olvidar- idiomas en distintas etapas de la vida. Pero si bien los estudios sobre la experiencia multilingüe proporcionan recursos para la enseñanza y la preservación de las lenguas, Sedivy considera que los retos a los que se enfrentan las personas multilingües son en gran medida políticos. En contra de la opinión generalizada de que el pluralismo lingüístico divide las lealtades y las comunidades, Sedivy sostiene que la lucha por permanecer conectado a una lengua y una cultura ancestrales es un terreno común, ya que personas de todos los orígenes pueden reconocer el papel crucial de la lengua en la formación de un sentido del yo.

Distintivo y oportuno, La memoria habla combina un rico corpus de investigación psicológica con una conmovedora historia a la vez personal y de resonancia universal. Ahora que los ciudadanos debaten sobre las ventajas de la educación bilingüe, que las lenguas menos dominantes del mundo se ven abocadas a la extinción y que muchas personas se enfrentan al dolor de la pérdida lingüística, esta obra es una sabiduría muy necesaria.