La máquina de escribir china: Una historia

Opiniones de los lectores

El libro «La máquina de escribir china: A History», de Thomas S. Mullaney, ofrece una exploración en profundidad de los avances tecnológicos e históricos asociados a la mecanografía y los dispositivos de entrada de datos chinos. Presenta un relato exhaustivo de más de 150 años de intentos de adaptar la lengua escrita china a las máquinas de escribir, explorando tanto las innovaciones como las implicaciones culturales de estas tecnologías. El autor destaca las figuras clave en este viaje y desafía los estereotipos sobre la lengua china de forma erudita.

⬤ Tema único y atractivo que cubre un aspecto olvidado de la historia tecnológica.
⬤ Meticulosamente investigado con muchas anécdotas y reflexiones históricas.
⬤ Ofrece una narrativa cautivadora que entrelaza la evolución cultural y tecnológica.
⬤ Ofrece una nueva perspectiva sobre los retos que plantean los caracteres chinos en contextos tecnológicos.
⬤ Se dirige a un público amplio, que incluye tecnólogos, historiadores y entusiastas de la lengua.

⬤ El estilo de redacción puede resultar árido y académico en ocasiones, lo que lo hace menos atractivo para lectores ocasionales.
⬤ La cobertura de la era informática se percibe como demasiado breve e incompleta.
⬤ La falta de pinyin adecuado para los términos chinos puede dificultar la accesibilidad de algunos lectores.
⬤ El libro puede resultar demasiado detallado y extenso para quienes no estén muy interesados en el tema.
⬤ Algunos lectores consideraron que el autor era condescendiente al abordar conceptos erróneos sobre la escritura china.

(basado en 21 opiniones de lectores)

Título original:

The Chinese Typewriter: A History

Contenido del libro:

Cómo los caracteres chinos triunfaron sobre el teclado QWERTY y sentaron las bases de los éxitos informáticos de China en la actualidad.

La escritura china se basa en caracteres, la única escritura importante del mundo que no es ni alfabética ni silábica. A lo largo de los años, la lengua escrita china se ha enfrentado al supuesto universalismo alfabético en forma de código Morse, braille, taquigrafía, linotipia, tarjetas perforadas, procesamiento de textos y otros sistemas desarrollados con el alfabeto latino en mente. Este libro trata de esos encuentros: en particular, miles de caracteres chinos frente a la máquina de escribir y su teclado QWERTY. Thomas Mullaney describe una fascinante serie de experimentos, prototipos, fracasos y éxitos en la búsqueda durante un siglo de una máquina de escribir china viable.

Las primeras máquinas de escribir chinas, nos cuenta Mullaney, eran producto de la imaginación popular, relatos sensacionales de teclados de tres metros con 5.000 teclas. Una de las primeras máquinas de escribir chinas realmente construidas fue inventada por un misionero cristiano, que organizó los caracteres según el uso común (pero promovió los caracteres menos comunes para "Jesús" al nivel de uso común). Más tarde llegaron las máquinas de escribir fabricadas para su uso en oficinas chinas, y las escuelas de mecanografía que formaban "niñas máquina de escribir" y "niños máquina de escribir". Más tarde llegó la máquina de escribir "doble paloma" producida por la Fábrica de Calculadoras y Máquinas de Escribir de Shanghai, la máquina de escribir preferida bajo Mao. Los oficinistas y secretarias de esta época experimentaron con formas alternativas de organizar los caracteres en sus bandejas, inventando un método de entrada que fue el primer caso de "texto predictivo".

Hoy, tras más de un siglo de resistencia contra lo alfabético, los caracteres chinos no sólo han prevalecido, sino que forman el sustrato lingüístico del vibrante mundo de la informática china. La máquina de escribir china, que no es sólo una "historia de objetos", sino que aborda amplias cuestiones de cambio tecnológico y comunicación global, muestra cómo ha sucedido esto.

Un estudio del Instituto Weatherhead de Asia Oriental.

Universidad de Columbia.