La magia de las bayas

Opiniones de los lectores

El libro ha sido bien recibido tanto por padres como por niños, que han destacado su atractiva narración, sus bellas ilustraciones y los elementos culturales relacionados con la herencia yup'ik y la recolección de bayas. Sin embargo, algunos lectores han expresado su preocupación por el uso del término «esquimal», considerado despectivo por algunos grupos indígenas.

⬤ Atractiva y mágica narración
⬤ ilustraciones vibrantes y hermosas
⬤ inclusión de la lengua y el patrimonio cultural Yup'ik
⬤ agradable para los niños pequeños
⬤ inspira la curiosidad por la naturaleza y las tradiciones locales
⬤ incluye una receta de Akutaq
⬤ fomenta el tiempo de lectura en familia.

Uso del término «esquimal», considerado despectivo por los pueblos yup'ik e inuit; algunas recetas pueden no ser auténticas sin ingredientes locales específicos.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Berry Magic

Contenido del libro:

"Este encantador cuento pourquoi habla de una niña esquimal y su magia. Las ilustraciones de Sloat son vibrantes y atractivas, acordes con la tierra de las auroras boreales.... Encantador, juguetón y maravillosamente escrito"-School Library Journal.

Hace mucho tiempo, las únicas bayas de la tundra eran pequeñas bayas de cuervo, duras e insípidas. Mientras Anana observa a las ancianas de su aldea quejarse amargamente mientras recogen bayas para el Festival de Otoño, decide usar su magia para ayudar.

"¡Atsa-ii-yaa (Baya), Atsa-ii-yaa (Baya), Atsaukina! (¡Sé una baya! )", canta Anana bajo la luna llena, convirtiendo a las cuatro muñecas que cosió con un pelatuuk (o pañuelo para la cabeza) de distinto color en niñas que corren y dan volteretas por la tundra creando parches de bayas gordas y jugosas: arándanos, arándanos rojos, arándanos salmón y frambuesas.

A la mañana siguiente, Anana y las señoras llenan una cesta tras otra de bayas para el Festival de Otoño. Gracias a Anana, hay un montón de bayas sabrosas para el agutak (crema de té esquimal) en el festival y para siempre.

Al igual que hizo con El ojo de la aguja (elogiado por el New York Times Book Review, elegido por el San Francisco Chronicle y ganador del Maryland Black-Eyed Susan Picture Book Award), la anciana esquimal Yup'ik Betty Huffmon compartió este cuento popular con la autora e ilustradora Teri Sloat, que le da vida con sus encantadoras ilustraciones.