La locura de una mujer

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la novela de Astrid Roemer «On a Woman's Madness» como una poderosa y compleja exploración de la identidad, el amor y las influencias coloniales. La narración sigue a Noenka, una mujer que se enfrenta a sus tumultuosas relaciones y a los retos de la sociedad, y destaca por el rico desarrollo de sus personajes y su profundidad temática.

La novela es elogiada por su compleja narrativa, el rico desarrollo de sus personajes y la exploración de temas importantes como el colonialismo, las enfermedades mentales y la bisexualidad. La escritura de Roemer se califica de poética y magistral, y el relato es a la vez histórico y contemporáneo. La traducción ayuda a salvar las diferencias culturales a los lectores que no están familiarizados con la lengua original.

Algunos lectores pueden encontrar difícil la narración no lineal y perturbador el contenido gráfico y traumático. También existe una sensación de pérdida al no poder experimentar el texto original en neerlandés, ya que puede contener matices que se pierden en la traducción.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

On a Woman's Madness

Contenido del libro:

FINALISTA DEL PREMIO NACIONAL DEL LIBRO 2023

En la locura de una mujer cuenta la historia de Noenka, una valiente mujer negra que intenta vivir una vida a su aire. Cuando su marido, maltratador desde hace sólo nueve días, rechaza su petición de divorcio, Noenka huye de su pueblo natal en Surinam, en la costa tropical del noreste de Sudamérica, hacia la capital, Paramaribo. Desestabilizada y sin apoyo, su vida en este nuevo lugar se ve iluminada por el romance y las nuevas libertades, pero también atormentada para siempre por su pasado y las expectativas de la sociedad.

La clásica novela queer de Astrid Roemer, traducida por Lucy Scott, es un referente de la literatura europea y poscolonial. Y entre historias de serpientes que habitan en plantaciones, orquídeas raras y amantes enamorados, es también una meditación mordaz sobre las crueldades que infligimos a quienes desobedecen. Roemer, primer surinamés galardonado con el prestigioso Premio Holandés de Literatura, esculpe el Surinam poscolonial en fragmentos mordaces y resonantes. ¿Quién es Noenka? nos pregunta Roemer. «Soy Noenka», responde resueltamente, “que significa Nunca Más”.