La lengua de Mither

Título original:

Mither Tongue

Contenido del libro:

Esta colección de poemas de Jidi Majia en chino y nuosu (una lengua menos hablada en China, aunque hay unos dos millones y medio de hablantes) se ha traducido a las tres vertientes de la lengua escocesa: Lallans por Stuart Paterson, dórico por Sheena Blackhall y shetlandés por Christine de Luca.

Estas traducciones se confrontarán con una traducción al inglés realizada por el eminente traductor del chino Denis Mair, que también ofrecerá un prefacio sobre el contexto del patrimonio y la poesía de Jidi Majia. Sin duda, los traductores escoceses de Jidi Majia han puesto su vitalidad al servicio de la fuerza de las lenguas escocesas, al igual que la excelente y erudita traducción al inglés de Denis Mair.

Dirigida a dos comunidades lingüísticas y procedente de dos comunidades lingüísticas situadas al otro lado del planeta, esta colección presenta una simetría perfecta en un mundo globalizado en el que necesitamos un diálogo no sólo entre los poderosos, sino también, y quizá de forma aún más gratificante, entre los locales y los marginados. Lo infinito se encuentra a menudo en lo circunscrito.