La lectura de las Analectas por Zhu XI: Canon, comentario y tradición clásica

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un examen exhaustivo del comentario de Zhu Xi a las Analectas de Confucio, combinando textos originales con amplios análisis y comentarios tanto de Zhu Xi como de He Yan. Aunque se elogia la erudición, los lectores tienen sentimientos encontrados sobre el formato, el enfoque de la traducción y el público al que va dirigido.

** Traducciones precisas que transmiten un significado intelectual. ** Amplios comentarios que aportan ideas útiles. ** Incorpora dichos clave tanto de Zhu Xi como de He Yan. ** Anotaciones tipográficas claras ayudan a distinguir entre diferentes comentarios. ** Ofrece un enfoque académico que puede atraer a estudiantes serios de confucianismo.

** Carece del estilo persuasivo de Zhu Xi, lo que lo hace menos impactante emocionalmente. ** Navegar por el libro es un reto debido a la reorganización de los versos por tema. ** El comentario de Gardner a menudo eclipsa el texto original, lo que puede frustrar a los lectores que buscan traducciones directas. ** El texto impreso en letra pequeña con márgenes grandes es difícil de leer. ** El texto chino del apéndice es especialmente difícil de descifrar.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

Zhu XI's Reading of the Analects: Canon, Commentary, and the Classical Tradition

Contenido del libro:

Las Analectas son un compendio de los dichos de Confucio (551-479 a.C.), transcritos y transmitidos por sus discípulos. Zhu Xi (1130-1200) lo transformó en uno de los textos filosóficamente más significativos de la tradición confuciana.

Las Analectas habían sido objeto de atención académica en China durante mucho tiempo. En la época de Zhu Xi, se había desarrollado una rica historia de comentarios en torno a ellas. Pero Zhu, afirmando que las Analectas eran uno de los textos autorizados del canon y debían leerse antes que todos los demás, le otorgó un estatus aún más privilegiado en la tradición. Dedicó décadas a preparar un extenso comentario interlineal. Sustentado en un lenguaje metafísico más nuevo y elaborado, el comentario de Zhu a las Analectas marcó un cambio significativo en la orientación filosófica del confucianismo, un cambio que redefinió la tradición confuciana durante los ocho siglos siguientes, no sólo en China, sino también en Japón y Corea.

Las traducciones y el análisis de Gardner del comentario de Zhu Xi a las Analectas muestran a uno de los grandes pensadores chinos en un interesante y complejo acto de negociación filosófica. A través de un "diálogo" interlineal, línea por línea, con Confucio, Zhu concilió las enseñanzas del Maestro, los comentarios de exégetas posteriores y las preocupaciones filosóficas contemporáneas de los eruditos de la dinastía Song. Al comparar la lectura de Zhu de las Analectas con la lectura estándar anterior de He Yan (190-249), Gardner ilumina lo que es dramáticamente nuevo en la interpretación de Zhu Xi de las Analectas.

Este libro, que constituye un estudio pionero de la lectura de las Analectas por Zhu Xi, demuestra cómo el comentario se nutre de un texto e informa futuras lecturas, y pone de relieve la importancia del comentario interlineal como género en la filosofía china.