La isla secreta y la llama seductora: Mundos de memoria, descubrimiento y pérdida en la poesía japonesa

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Secret Island and the Enticing Flame: Worlds of Memory, Discovery, and Loss in Japanese Poetry

Contenido del libro:

Los tres "ensayos" de este libro se basan en la obra del traductor sobre poesía amorosa -el waka clásico y el tanka de Yosano Akiko (1878-1942)-, pero también presentan los poemas en prosa y el verso libre de un poeta surrealista contemporáneo, Mizuno Ruriko, cuyos temas son la infancia y la pérdida de la inocencia. La isla secreta y la llama seductora muestra al traductor de poesía experimentando con tres formas distintas de presentar los resultados de su oficio.

"En la oscuridad del año" es un ensayo de secuenciación. Cranston ordena las traducciones de cincuenta poemas de amor en forma de tanka, que van desde la antigua crónica Kojiki hasta el poeta contemporáneo Tawara Machi, en un examen del deseo, la melancolía y la desesperación. La disposición, inspirada en la técnica de la asociación y la progresión, sugiere una historia de amor en curso y lima la esencia de la tradición amorosa clásica.

"La joven Akiko: el debut literario de Yosano Akiko (1878-1942)" adopta un enfoque biográfico. Profusamente documentado con los asombrosos tanka de la joven poeta que irrumpió en la escena literaria en 1900, este ensayo actualiza el artículo de la autora publicado originalmente en 1977 en Literature East and West.

Por último, el ensayo más largo, "The Dark at the Bottom of the Dish: Fishing for Myth in the Poetry of Mizuno Ruriko", muestra a Cranston "trabajando fuera de su caja habitual", sobre los poemas de una surrealista contemporánea cuyos temas más profundos son la infancia y la pérdida de la inocencia. Mizuno, hasta ahora poco conocido fuera de Japón, es un maestro del poema en prosa y del verso libre.

El ensayo de Cranston muestra al traductor en busca del misterioso poder que le atrae hacia una poesía muy diferente a cualquiera de las que ha trabajado anteriormente.