Antología Waka

Opiniones de los lectores

Esta antología de poesía japonesa antigua/tradicional ha sido muy elogiada por su exhaustiva selección, sus interesantes comentarios y sus traducciones de primera calidad. Sirve tanto a lectores ocasionales como a quienes estudian las estructuras de la poesía japonesa. Sin embargo, su formato de libro de texto y su tamaño pueden hacerla menos adecuada para quienes buscan una experiencia de lectura ligera.

Cobertura exhaustiva de la poesía japonesa antigua, comentarios amenos y útiles, traducciones de primera calidad, detalles prácticos y biográficos, y solidez como recurso de referencia para la traducción literaria.

Tiene un formato más de libro de texto que de recopilación poética directa, lo que puede no resultar atractivo para todos los lectores. Su gran tamaño podría resultar abrumador para los lectores ocasionales.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

A Waka Anthology

Contenido del libro:

The Gem-Glistening Cup es el segundo volumen de la monumental Antología Waka de Edwin Cranston, que recoge la historia del waka, la tradición clásica de la poesía japonesa, desde sus inicios en el canto antiguo hasta el siglo XVI.

El presente volumen, que contiene casi 1.600 canciones y poemas, abarca desde los tiempos más remotos hasta el año 784, e incluye muchas de las obras más bellas de la literatura, además de ofrecer evocadores atisbos del espíritu y las costumbres de la primitiva civilización japonesa. Los textos en los que se basan los poemas son las antiguas crónicas Kojiki, Nihonshoki y Shoku Nihongi; el fudoki, un conjunto de nomenclátores locales del siglo VIII; Man'yoshu, el enorme compendio de poesía antigua del siglo VIII (se incluye aproximadamente una cuarta parte de esa obra); y los poemas Bussokuseki tallados en una lápida de piedra en un templo de Nara.

Todos los poemas se presentan con romanización y traducción enfrentadas.