La invención de Shakespeare y otros ensayos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

The Invention of Shakespeare, and Other Essays

Contenido del libro:

En su época, Shakespeare no era un monumento, sino un hombre de teatro cuyas obras eran menos artefactos acabados que obras en proceso. A diferencia de un libro, que consideramos definitivo y acabado, una obra de teatro es un trabajo de representación, en el que cada representación se basa sólo en parte en un texto que llamamos guión.

Ese guión puede tener imperfecciones que los actores pueden haber notado o no al convertirlo en una representación. Había múltiples versiones de los guiones y nunca una "definitiva". Cada reposición de una obra -de hecho, cada representación posterior- era y siempre será diferente.

Sin embargo, cuando estudiamos a Shakespeare, es probable que lleguemos a él a través de textos impresos que son guiones disfrazados de libros, y el impulso es convertirlos en artefactos acabados dignos de la dignidad de su autor. En The Invention of Shakespeare, and Other Essays, Stephen Orgel reúne doce ensayos que analizan la compleja naturaleza de los textos shakesperianos, que a menudo incluyen errores o confusiones, y las estrategias editoriales e interpretativas para tratarlos en comentarios o representaciones.

"Siempre subyace la pretensión de que estamos volviendo a 'lo que Shakespeare escribió realmente'", escribe Orgel, "pero obviamente eso no es cierto: aclaramos, modernizamos, deshacemos embrollos, corregimos o explicamos (o eliminamos) errores, todo ello en aras de conseguir un texto claro, legible y sin problemas. En resumen, producimos el texto que queremos que él escriba, o que pensamos que debe haber escrito.

Pero una cosa que realmente sabemos sobre el texto original de Shakespeare es que era difícil de leer".