La insistencia del daño

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

The Insistence of Harm

Contenido del libro:

Nacido en Granada en 1980, Fernando Valverde está considerado uno de los mejores poetas jóvenes que escriben en español en la actualidad. Valverde es una figura destacada de un movimiento de poetas contemporáneos conocido como Poesía de la Incertidumbre, y ha recibido algunos de los premios más importantes de poesía en español.

Esta edición bilingüe de su libro La insistencia del daño presenta a los lectores de lengua inglesa algunos de sus últimos y más apasionantes trabajos. The Insistence of Harm es una serie de conmovedores poemas líricos que llevan al lector desde la India hasta los Balcanes, pasando por España y América Latina, explorando la naturaleza del «daño» en sus diversas formas: guerra, enfermedad, desamor, suicidio. Los poemas abordan tanto la realidad de la pérdida como la distancia que el lenguaje impone sobre ella.

Las traducciones al inglés de Allen Josephs y Laura Juliet Wood captan con eficacia tanto el tono como el contenido, al tiempo que atienden a los sutiles matices del español original, aportando una voz nueva e importante tanto a los estudiantes de español como a los lectores de poesía. Un volumen de la serie Contemporary Spanish-Language Poetry in Translation, editada por Allen Josephs y financiada por la University of West Florida.