América

Opiniones de los lectores

El libro «América» de Fernando Valverde ha sido muy elogiado por su profunda exploración de la historia y el presente de Estados Unidos, con una poderosa voz lírica que capta las contradicciones y los fallos morales de la nación. La traducción de Carolyn Forché añade profundidad a la obra, haciéndola accesible e impactante. Los críticos la consideran un clásico en potencia que destaca en la poesía española contemporánea.

⬤ Excepcional calidad lírica
⬤ profunda exploración de la historia y los problemas de Estados Unidos
⬤ perspicaz traducción de Carolyn Forché
⬤ disponibilidad de poemas bilingües
⬤ poderosa representación de las contradicciones de Estados Unidos
⬤ gran potencial de reconocimiento literario.

Algunos pueden encontrar inquietantes los temas de violencia y disfunción; su profunda reflexión puede no atraer a todos los lectores.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

America

Contenido del libro:

En Am rica, de Fernando Valverde, «el dolor es antiguo». Lúricamente afligido, políticamente agudo, con una visión arrolladora de las raíces, disfunciones e ideales de Estados Unidos -como desde arriba y también desde dentro-, éste es un libro que deconstruye el legado del imperio.

Del río Mississippi a la avenida Fulton, de la esclavitud a los tiradores «lobos solitarios», Valverde se aflige pero no se inmuta ante todo lo que se ha perdido a causa de la codicia y la cultura de la violencia, pintando un retrato urgente de «la sed de América / una sonrisa satisfecha hasta la muerte». Valverde está ampliamente considerado como uno de los más importantes poetas jóvenes en lengua española.

Aquí, su vibrante voz y sus convicciones son traducidas e introducidas por Carolyn Forch, ella misma una poeta testigo de renombre mundial. Bilingüe, con originales en español y traducciones al inglés.