La idea de la perfección: Poesía y prosa de Paul Valry; edición bilingüe

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 52 votos.

Título original:

The Idea of Perfection: The Poetry and Prose of Paul Valry; A Bilingual Edition

Contenido del libro:

Una nueva mirada sobre la obra monumental de Paul Val ry, una de las grandes figuras literarias francesas del siglo XX.

Heredero de Mallarm y de los simbolistas, padrino de los modernistas, Paul Val ry fue un poeta con miles de lectores y pocos seguidores, de gran resonancia y escaso eco. Junto con Rilke y Eliot, constituye un puente entre la tradición del siglo XIX y la novedad del XX. Su reputación como poeta se basa en tres escuetos volúmenes publicados en un lapso de sólo diez años. Sin embargo, estos poemas resultan inseparables de otra empresa intelectual y artística mucho más vasta: los Cuadernos.

Detrás de las obras publicadas, detrás de la accidentada vida del casi olvidado y luego famosísimo poeta, se esconde otra historia, una vida privada de la mente, que tiene su registro en 28.000 páginas de notas reveladas en su totalidad sólo después de su muerte. Su existencia había sido insinuada, evocada en rumores y comentarios literarios; pero una vez hechas públicas, pasaron años hasta que se apreció plenamente su importancia. Resultó que los fragmentos en prosa publicados en vida de Val ry no eran las reflexiones a posteriori de un poeta consumado, ni su cuaderno de bocetos ocasional, ni extractos de su diario privado. Eran un atisbo desfigurado de un vasto y fragmentario "ejercicio del pensamiento", una inquieta búsqueda intelectual tan poco guiada y, sin embargo, tan persistente, tan rigurosa y tan incontenible como el mar que tan a menudo es su tema.

The Idea of Perfection muestra las dos caras de Val ry: el artesano de versos sublimemente refinados y el ferviente investigador de los límites del intelecto y la expresión humanos. Intercala sus tres obras poéticas esenciales -Álbum de los primeros versos, El joven destino y Encantos- con incisivas selecciones de los Cuadernos y termina con el poema en prosa "El ángel". Traducido magistralmente por Nathaniel Rudavsky-Brody, con una cuidada atención a la forma y una voz poética contemporánea, natural pero métrica, La idea de la perfección insufla nueva vida a unos poemas que figuran entre los más bellos de la lengua francesa y los más influyentes del siglo XX.