La Guía de los Perplejos: Una nueva traducción

Opiniones de los lectores

Las críticas elogian la nueva traducción de «La guía de los perplejos» por su claridad, encanto y rigor académico. El traductor, Len, es muy apreciado por mantener el significado matizado del texto al tiempo que lo hace accesible. También se valora positivamente la calidad física del libro, lo que sugiere que perdurará en el tiempo.

⬤ Claridad y encanto de la traducción
⬤ evita errores de traducción anteriores
⬤ equilibrio entre excesiva literalidad y profundidad filosófica
⬤ útiles notas académicas a pie de página
⬤ volumen físico de gran calidad.

Algunos reseñadores no mencionaron ningún inconveniente específico, pero el recurso general a la comparación con traducciones anteriores puede implicar que los lectores familiarizados con ellas podrían encontrar algunos aspectos que no sean de su agrado.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

The Guide to the Perplexed: A New Translation

Contenido del libro:

Una nueva traducción histórica del texto más significativo del pensamiento judío medieval.

Escrita en árabe y terminada hacia 1190, la Guía de los perplejos es uno de los textos vivos más poderosos e influyentes de la filosofía judía, una obra maestra que navega por los estrechos entre religión y ciencia, lógica y revelación. Su autor, el rabino Moses ben Maimon, comúnmente conocido como Maimónides o Rambam, fue un filósofo, jurista y médico judío sefardí. Escribió su Guía en forma de carta a un discípulo. Pero la perplejidad que pretendía curar podía afectar a cualquiera que tratara de cuadrar la lógica, las matemáticas y las ciencias con las tradiciones bíblicas y rabínicas. En esta nueva traducción del filósofo Lenn E. Goodman y el historiador Phillip I. Lieberman, la voz cálida y conversacional de Maimónides y su claro lenguaje explicativo se manifiestan como nunca antes en español.

Maimónides conocía bien los retos a los que se enfrentaban los investigadores serios en la confluencia de las dos grandes corrientes de pensamiento y aprendizaje que los escritores árabes denominaban 'aql y naql, razón y tradición. El objetivo de la Guía, escribió, es sondear los misterios de la física y la metafísica. Pero para Maimónides los misterios no eran enigmas que debían celebrarse por su oscuridad. Eran problemas que había que resolver.

Los métodos y las ideas de Maimónides resuenan en la obra de pensadores, racionalistas y místicos judíos posteriores, y en la de filósofos como Tomás de Aquino, Spinoza, Leibniz y Newton. En la actualidad, la Guía sigue inspirando la indagación, el descubrimiento y el debate vigoroso entre filósofos, teólogos y lectores profanos. El extenso y detallado comentario de Goodman y Lieberman proporciona a los lectores contexto histórico e ilustración filosófica, dando un generoso acceso a los matices, complejidades y profundidades de lo que es ampliamente reconocido como el monumento textual más significativo del pensamiento judío medieval, una obra que todavía ofrece una clave para aquellos que esperan armonizar los compromisos religiosos y la comprensión científica.