La guía de estilo del inglés global: Cómo redactar documentación clara y traducible para un mercado global (edición en tapa dura)

Opiniones de los lectores

El Libro de estilo del inglés global, de John R. Kohl, está considerado un recurso esencial para escribir en inglés para un público global. El libro combina directrices prácticas con conocimientos teóricos, haciendo hincapié en una comunicación clara y eficaz, especialmente para la escritura técnica que puede ser localizada. Los lectores aprecian su contenido bien documentado, sus ejemplos prácticos y su contribución a la mejora de la comprensión del inglés global. Sin embargo, ha sido criticado por su falta de elementos de referencia rápida que suelen esperarse de una guía de estilo.

⬤ Una guía completa y práctica para escribir en inglés global.
⬤ Bien documentada y fácil de entender.
⬤ Hace hincapié en una redacción clara y sin ambigüedades, beneficiosa tanto para hablantes nativos como no nativos.
⬤ Rico conjunto de directrices con ejemplos de antes y después para un aprendizaje eficaz.
⬤ Valioso como referencia para diversos campos, no limitado a la escritura técnica.

⬤ No es ideal como guía de referencia rápida debido a su estructura.
⬤ Algunos usuarios encontraron la versión Kindle mal formateada y difícil de navegar.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)

Contenido del libro:

La Guía de estilo de inglés global ilustra todo lo que se puede hacer para que los textos escritos sean más adecuados para un público global. Acompañadas de abundantes ejemplos claramente explicados, las directrices de Global English le muestran cómo escribir documentación optimizada para hablantes no nativos de inglés, traductores e incluso software de traducción automática, así como para hablantes nativos de inglés. Encontrará docenas de directrices que no encontrará en ninguna otra fuente, junto con explicaciones exhaustivas de por qué es útil cada directriz. El autor, John Kohl, también incluye estrategias de revisión, así como advertencias que le ayudarán a evitar la aplicación incorrecta de las directrices.

Centrado principalmente en cuestiones estilísticas a nivel de frase, construcciones gramaticales problemáticas y cuestiones terminológicas, este libro aborda los siguientes temas: formas de simplificar su estilo de escritura y hacerlo coherente; ambigüedades de las que la mayoría de los escritores y editores no son conscientes, y cómo eliminar esas ambigüedades; cómo hacer más explícita la estructura de sus frases para que sus oraciones sean más fáciles de leer y entender para hablantes nativos y no nativos; pautas de puntuación y uso de mayúsculas que mejoran la legibilidad y hacen que la traducción sea más eficiente; y cómo las tecnologías lingüísticas, como el software de autoría controlada, pueden facilitar la adopción del inglés global como estándar corporativo.

Este texto está dirigido a cualquier persona que utilice el inglés escrito para comunicar información técnica a una audiencia global. Redactores técnicos, editores técnicos, redactores científicos e instructores de formación son sólo algunas de las profesiones para las que este libro es una lectura esencial. Incluso si la producción de información técnica no es su principal función laboral, las directrices de Global English pueden ayudarle a comunicarse más eficazmente con colegas de todo el mundo.