Guía de estilo del inglés global: Cómo escribir documentación clara y traducible para un mercado global

Opiniones de los lectores

La «Guía de estilo del inglés global» de John R. Kohl goza de gran prestigio entre redactores técnicos y comunicadores por sus directrices sobre cómo escribir en inglés para un público global. Muchos usuarios aprecian la claridad y practicidad de sus recomendaciones, así como la profundidad de los debates sobre estilos de redacción. Sin embargo, algunos críticos consideran que el libro es menos adecuado como herramienta de consulta rápida.

⬤ Directrices completas para escribir en inglés global.
⬤ Destaca la importancia de una comunicación clara para la documentación técnica.
⬤ Proporciona ejemplos de oraciones anteriores y posteriores con la justificación de los cambios.
⬤ Está bien documentado y organizado, lo que facilita su consulta.
⬤ Valioso para cualquiera que prepare contenidos para traducción o localización.
⬤ Los usuarios la consideran una referencia práctica que aumenta la confianza y la claridad en la redacción.

⬤ No es ideal como guía de consulta rápida; algunos usuarios esperaban un formato de guía de estilo más tradicional.
⬤ La versión Kindle tiene problemas de formato y carece de funciones de navegación, lo que dificulta su uso como referencia.
⬤ Algunos pueden descubrir que ya conocen muchas de las directrices presentadas.

(basado en 29 opiniones de lectores)

Título original:

The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market

Contenido del libro:

Esta guía detallada y basada en ejemplos ilustra todo lo que los comunicadores técnicos pueden hacer para que los textos escritos sean más adecuados para un público global.

Encontrará docenas de directrices que no encontrará en ninguna otra fuente, junto con explicaciones exhaustivas de por qué es útil cada directriz.