La Guerra de las Galias

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan tanto los puntos fuertes como los débiles de esta edición de «La guerra de las Galias» de César. Si bien se alaba su maquetación, precisión e información de fondo, algunos usuarios expresan su preocupación por la calidad física del libro y la profundidad de las ayudas de traducción. En general, se considera un recurso valioso para los estudiantes de latín y los interesados en la historia militar.

Está bien organizado, con el texto en latín en una página y la traducción al inglés en la opuesta, lo que lo hace ideal para los estudiantes de latín. La traducción es fiel al texto original, lo que mejora la comprensión. Incluye útiles mapas y guías de formaciones militares, y la redacción de César es clara y perspicaz. Los lectores aprecian disponer de un recurso valioso para el autoaprendizaje y para profundizar en el contexto histórico.

Algunas reseñas mencionan problemas de calidad física, como la mala encuadernación y la mala calidad de las páginas. La calidad de la traducción se considera a veces poco atractiva en comparación con otras versiones más poéticas. Algunos lectores pueden encontrar abrumadores los detalles densos y los relatos militares repetitivos, y algunos críticos advierten que podría no ser adecuado para lectores ocasionales que buscan una lectura más fácil.

(basado en 83 opiniones de lectores)

Título original:

The Gallic War

Contenido del libro:

César (C. Iulio, 102-44 a.C.), estadista y militar, desafió al dictador Sula, participó en las guerras mitrídicas y en España se abrió camino en la política romana como "demócrata" contra el gobierno senatorial, fue el verdadero líder de la coalición con Pompeyo y Craso, conquistó toda la Galia para Roma, atacó Gran Bretaña dos veces, se vio obligado a entrar en guerra civil, se convirtió en el amo del mundo romano y logró reformas de gran alcance hasta su asesinato.

Disponemos de sus libros de Commentarii (notas): ocho sobre sus guerras en la Galia, 58-52 a.C., incluidas las dos expediciones a Britania 55-54, y tres sobre la guerra civil de 49-48. Son registros de sus propias campañas (las de Pompeyo y Craso). Son registros de sus propias campañas (con digresiones ocasionales) en estilo vigoroso, directo, claro, sin emociones y en tercera persona, siendo el relato de la guerra civil algo más apasionado.

No hay retórica. La edición de César de la Loeb Classical Library consta de tres volúmenes.

El volumen II es el de las Guerras Civiles. La guerra de Alejandría, la guerra de África y la guerra de España, comúnmente atribuidas a César por nuestros manuscritos pero de autoría incierta, se recogen en el volumen III.