La Feria del Caballo

Título original:

The Horse Fair

Contenido del libro:

En The Horse Fair, Robin Becker se pregunta por la ciudadanía y la participación en los mercados de cuerpos, ideas y objetos en los que nos movemos. Investiga cómo los individuos marginados por razones de género, religión y preferencia sexual negocian las esferas pública y privada a la vez que inventan comunidades sostenibles. Empezando por la gran pintora francesa del siglo XIX Rosa Bonheur, Becker ha producido una serie de retratos sintéticos a varias voces, cada uno dentro de un marco de historia social y una poética de la parcialidad: habla desde la persona de Charlotte Salomon, hija de padres y abuelos judíos alemanes asimilados y asesinada por los nazis a los veintiséis años.

Se apropia de pasajes de los servicios de Rosh Hashaná y Yom Kippur.

Y los yuxtapone a estrofas que lloran la muerte de su hermana y a otras que celebran las familias no tradicionales. Organizados en torno a las largas meditaciones, otros poemas muestran la destreza de Becker con el verso formal (sestina, soneto, tercetos) y su compromiso imaginativo con el verso libre.

La Feria del Caballo toma su nombre del monumental cuadro de Bonheur y sirve de vehículo a través del cual Becker explora el antisemitismo, el travestismo y las relaciones de toda la vida de Bonheur con las mujeres. En manos de Becker, La Feria del Caballo nos transporta a la plaza comunal a la que acudimos para hacer trueques y comprar, para estudiarnos unos a otros, para tocar los cimientos sobre los que construimos nuestras moradas temporales.