Garza tigre

Título original:

Tiger Heron

Contenido del libro:

La apariencia y el disfraz -en un bosque tropical de Costa Rica, en un taller de reparaciones del West Village o en una relación íntima- revelan las turbulencias que subyacen en la vida cotidiana, a medida que las familias y los lugares experimentan cambios. En "Elegía por la ardilla voladora del norte" y "Buceadores", Becker aborda la ciencia del cambio climático y la pérdida de hábitats.

"Un lenguaje que es por momentos virtuoso y tranquilo, asombroso y preciso", escribe un crítico de la colección de 2006 de Becker, Domain of Perfect Affection, para la revista Jewish Book World. El reto de "alinear la pérdida con el amor" ejerce una potente tensión en Garza de tigre, a medida que la edad comprende los cuerpos mortales y las intimidades se acaban. Un ingenio que se burla de sí mismo impulsa a los personajes a "encontrarse, perderse y volver a encontrarse", en la imaginación y en las historias que cuentan estos poemas.

El verso final de "The Sounds of Yiddish" - "Spare us what we can learn to endure"- cierra una divertida parodia que dramatiza el lenguaje, la cultura y el poder. En The Washington Post, el ex poeta laureado Robert Pinsky elogia el "momento cómico" de Becker.

"Los lectores habituales de la obra de Becker se deleitarán con los poemas de diversas estrofas y formas experimentales. Sus ocasiones son diversas -un refugio de animales, un viaje fallido a Venecia, la cabecera de un hospicio-, pero Becker, en última instancia, engarza un lenguaje de alabanza a nuestros tropiezos, humildes, esfuerzos humanos.