La epopeya troyana Posthomerica

Opiniones de los lectores

El libro aporta relatos adicionales en torno a la guerra de Troya, centrándose especialmente en historias que no se incluyen en la Ilíada ni en la Odisea de Homero. Los lectores aprecian la accesibilidad de la traducción y el modo en que llena las lagunas de la mitología clásica, aunque algunos señalan que no alcanza la altura literaria de Homero o Virgilio.

La traducción es moderna y accesible, lo que hace que el texto resulte ameno. Completa los aspectos que faltan de la saga de la guerra de Troya y resulta informativa para los interesados en la mitología griega. Ha recibido elogios por sus comentarios, que ayudan a aclarar las referencias.

No está a la altura de la grandeza de Homero o Virgilio. Se critican algunos aspectos físicos de la publicación, como la calidad de la cubierta. También hay una queja sobre la tergiversación de la versión (anunciada como tapa dura pero entregada como tapa blanda).

(basado en 10 opiniones de lectores)

Título original:

The Trojan Epic: Posthomerica

Contenido del libro:

Compuesta en el siglo III d.C., la Epopeya Troyana es el testimonio literario más antiguo de muchas de las tradiciones de la guerra de Troya transmitidas desde la antigua Grecia. También conocida como la Posthomerica, o "secuela de Homero", la Epopeya Troyana narra el curso de la guerra tras el entierro del mayor héroe de Troya, Hektor.

Quinto, que se cree que era un griego culto que vivía en el Asia Menor romana, incluyó algunos de los acontecimientos más legendarios de la guerra: la muerte de Aquiles, el Caballo de Troya y la destrucción de Troya. Pero como Quinto imitó deliberadamente el lenguaje y el estilo de Homero, su obra ha sido tachada de pastiche por muchos eruditos.

La epopeya troyana, una historia vívida y entretenida por derecho propio, es también especialmente significativa por lo que revela sobre sus fuentes: las epopeyas griegas sobre la guerra de Troya, mucho más antiguas y ahora perdidas, conocidas colectivamente como el Ciclo Épico. Escritos en la época homérica, estos poemas relataban hechos no incluidos en la Ilíada ni en la Odisea. Como deja claro Alan James en esta vibrante y fiel nueva traducción, la obra de Quinto merece atención por su importancia literario-histórica y su poder narrativo. La traducción de James al inglés, verso a verso, revela el original como un relato apasionante y elocuente de dioses y héroes, valentía y astucia, arrogancia y brutalidad. James incluye una importante introducción que sitúa la obra en su contexto literario e histórico, un resumen detallado y anotado de la epopeya libro por libro, un comentario que trata principalmente de las fuentes y un índice explicativo de los nombres propios. Brillantemente revitalizada por James, la Epopeya troyana atraerá a un amplio abanico de lectores interesados en la mitología griega y la leyenda de Troya.