La Edda poética: edición en dos idiomas

Opiniones de los lectores

El libro contiene una traducción y un comentario excelentes, elogiados por su vivacidad y utilidad para los estudiantes de nórdico antiguo. Sin embargo, los críticos expresan su insatisfacción con la calidad física del libro, citando problemas con la encuadernación y el material de la cubierta.

⬤ Comentario y traducción vivaces y esclarecedores
⬤ muy útiles para los estudiantes de nórdico antiguo
⬤ edición completa de la Edda Poética
⬤ notas a pie de página detalladas y valiosas
⬤ nueva traducción intrigante.

Mala calidad física del libro, incluyendo encuadernación y cubierta baratas; coste elevado en relación con su calidad.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

The Poetic Edda: A Dual-Language Edition

Contenido del libro:

Este libro es una edición y traducción de una de las fuentes más importantes y célebres de la mitología y la leyenda heroica del antiguo nórdico-islandés, a saber, los poemas medievales ahora conocidos colectivamente como la Edda Poética o Edda Antigua.

Se incluyen treinta y seis textos, conservados en su mayoría en manuscritos medievales, especialmente el códice islandés del siglo XIII conocido tradicionalmente como Codex Regius de la Edda Poética. Los poemas abarcan temas diversos, como la creación, destrucción y renacimiento del mundo, los tratos de dioses como Óðinn, þórr y Loki con gigantes y entre sí, y las tragedias más íntimas y personales del héroe Sigurðr, su esposa Guðrún y la valquiria Brynhildr.

Cada poema va acompañado de una introducción, una sinopsis y sugerencias de lecturas complementarias. Los textos en nórdico antiguo van acompañados de un aparato textual que recoge las lecturas manuscritas en las que se basan las enmiendas de esta edición, así como algunas lecturas variantes. Las traducciones adjuntas, basadas en los conocimientos más recientes, están comentadas de forma concisa para hacerlas lo más accesibles posible.

Como primera edición paralela en nórdico antiguo y traducción al inglés de la Edda Poética en un solo volumen y de libre acceso, este libro será un valioso recurso para estudiantes y estudiosos de la literatura nórdica antigua. También interesará a quienes investigan otros campos de la literatura medieval (especialmente el inglés antiguo y el alto alemán medio), y atraerá a un público más amplio atraído por los mitos y leyendas de la era vikinga y siglos posteriores.