La conferencia de los pájaros: La poesía sufí seleccionada de Farid Ud-Din Attar

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «La conferencia de los pájaros» destacan su belleza como obra de la poesía persa medieval y del pensamiento sufí. Muchos lectores elogian la traducción por captar el espíritu de la obra original, destacando su legibilidad y calidad poética. El libro se considera una enriquecedora alegoría sobre el viaje del alma hacia la unidad con lo divino, llena de sabiduría y perspicacia espiritual. Sin embargo, algunos lectores expresan su preocupación por la estructura rimada de la traducción, que compromete la coherencia, el lenguaje anticuado y la simplificación general.

⬤ Traducción bien hecha que conserva la esencia poética
⬤ alegoría enriquecedora con profundos conocimientos espirituales
⬤ experiencia de lectura bella y envolvente
⬤ elogiada por su sabiduría y sus profundos mensajes
⬤ adecuada para los interesados en el sufismo y el autodescubrimiento.

⬤ La traducción rimada puede llevar a la pérdida de coherencia y a un lenguaje torpe
⬤ algunos lectores prefieren una versión no rimada
⬤ preocupación por la terminología anticuada y el contenido abreviado
⬤ algunos expresan su insatisfacción con la sencillez de la traducción.

(basado en 171 opiniones de lectores)

Título original:

The Conference of the Birds: The Selected Sufi Poetry of Farid Ud-Din Attar

Contenido del libro:

UN CLÁSICO MÍSTICO PROFUSAMENTE ILUSTRADO.

NUEVO EN RÚSTICA. La Conferencia de los Pájaros es un poema alegórico sufí del siglo XII.

Narra la búsqueda de un rey por parte de los pájaros del mundo y describe el camino sufí (o místico islámico) hacia la iluminación. A pesar de su enorme popularidad e influencia en el mundo islámico, el poema sigue siendo relativamente desconocido en Occidente. En esta edición, el poeta Raficq Abdulla ha reinterpretado extractos clave para hacer accesible al lector contemporáneo la sabiduría del sufismo.

Combinando anécdotas divertidas y sátiras con pasajes de gran belleza mística, el poema utiliza el viaje de los pájaros para describir las etapas de la experiencia espiritual. Esta edición está profusamente ilustrada con iluminaciones de manuscritos persas.