La Conferencia de los Pájaros

Opiniones de los lectores

En general, «La conferencia de los pájaros» de Farid ud-Din Attar es elogiada por su bella poesía, su cautivadora narrativa y sus profundas ideas espirituales enraizadas en el pensamiento sufí. La traducción, aunque se considera una buena versión, suscita opiniones encontradas, sobre todo debido a los versos rimados, que algunos lectores consideran que restan claridad. A pesar de ello, el libro ha resonado positivamente entre muchos, ofreciendo sabiduría y guía en el camino de la vida.

⬤ Excelente traducción poética
⬤ profundas reflexiones espirituales y filosóficas
⬤ narración bella e inspiradora
⬤ resuena entre los lectores interesados en el sufismo
⬤ ofrece un viaje metafórico hacia la unidad con lo divino
⬤ muy recomendable para el desarrollo espiritual
⬤ considerado un clásico de la literatura sufí.

⬤ La traducción rimada puede dar lugar a una falta de coherencia
⬤ se utiliza un lenguaje y unos términos anticuados
⬤ ciertos lectores prefieren traducciones no rimadas para una mejor comprensión
⬤ se afirma que es una traducción abreviada
⬤ construcción torpe de las frases en algunos lugares
⬤ no es ideal para quienes no están familiarizados con la poesía.

(basado en 171 opiniones de lectores)

Título original:

The Conference of the Birds

Contenido del libro:

Compuesto en el siglo XII en el noreste de Irán, el gran poema místico de Attar es una de las obras más significativas de la literatura persa.

Maravillosa representación alegórica de la doctrina islámica del sufismo -un sistema esotérico dedicado a la búsqueda de la verdad a través de Dios-, describe las consecuencias de la conferencia de los pájaros del mundo cuando se reúnen para iniciar la búsqueda de su rey ideal, el pájaro Simorgh. Al enterarse de que para encontrarlo deben emprender un arduo viaje, los pájaros no tardan en expresar sus reservas a su líder, la abubilla.

Con elocuencia y perspicacia, sin embargo, la abubilla calma sus temores, utilizando una serie de enigmáticas parábolas para orientarles en la búsqueda de la verdad espiritual. Por momentos ingeniosa y profunda, La conferencia de los pájaros transforma la creencia profunda en magnífica poesía.