La colección de canciones de Cold Mountain

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de poemas del ermitaño chino Han Shan, famoso por su sabiduría, humor y crítica social. Los lectores aprecian el carácter accesible y atractivo de la poesía, así como la cuidada traducción de Red Pine, que incluye útiles comentarios. Sin embargo, algunos críticos consideran que la traducción carece de fluidez poética y expresan su preferencia por otras traducciones.

⬤ Poesía perspicaz y atemporal que resuena con experiencias humanas universales.
⬤ Traducciones claras y concisas de Red Pine, con valiosas notas a pie de página y comentarios.
⬤ Accesible a un público amplio, independientemente de su trasfondo espiritual.
⬤ Capta la esencia del estilo de vida hermético y la crítica social.
⬤ Bonita presentación y formato bilingüe.

⬤ Algunos lectores encuentran la traducción demasiado literal y carente de fluidez poética.
⬤ Algunos consideran que los comentarios y análisis son demasiado eruditos y áridos.
⬤ Algunos lectores creen que la reputación de Han Shan supera su talento poético en comparación con otros poetas chinos.
⬤ Críticas menores a la elección de la romanización y a la legibilidad de los caracteres chinos en el texto.

(basado en 60 opiniones de lectores)

Título original:

The Collected Songs of Cold Mountain

Contenido del libro:

Un clásico de la poesía zen-taoísta, en un atractivo formato chino-inglés.

Esta traducción definitiva de la poesía de Han Shan aparece en formato bilingüe chino-inglés. Incluye extensas notas, un prefacio del renombrado traductor Red Pine, una lista de hallazgos y fotografías de la cueva y los alrededores donde vivió Han Shan ("Montaña Fría").

Montaña Fría es uno de los poetas más venerados de China. Era un ermitaño taoísta/budista que mendigaba comida en los templos, cantaba y bebía a menudo con los pastores de vacas, y se convirtió en una figura inmortal en la historia de la literatura china y el zen. Sus poemas fueron escritos hace mil doscientos años en las rocas, los árboles y los muros de los templos de las montañas chinas de Tientai. Esta edición revisada incluye también poemas de los colegas de Han Shan, Pickup (Shih-te) y Big Stick (Feng-kan), traducidos aquí por primera vez.

Como comienza su prefacio Red Pine, "Si a los críticos literarios chinos se les encargara organizar un té para los más grandes poetas del pasado de su país, Cold Mountain no estaría en muchas listas de invitados. Sin embargo, no hay otro poeta que ocupe los altares de los templos y resplandores de China, donde su estatua se alza a menudo junto a inmortales y bodhisattvas. Es igualmente venerado en Corea y Japón. Y cuando Jack Kerouac le dedicó Los vagabundos del Dharma en 1958, Cold Mountain se convirtió también en el ángel de la guarda de una generación de occidentales".

Reseñas de la recopilación Canciones de la Montaña Fría de Red Pine.

"El prefacio del traductor describe su interpretación de la vida de Cold Mountain, ofreciendo un excelente contexto histórico y filosófico para los sencillos pero profundos poemas atribuidos al poeta."-- Library Journal.

"Son poemas que hay que saborear y beber enteros... Los poemas de Han-shan se leen como un diario o unas memorias, y a menudo funcionan como koanes zen, desafiando a la mente a ir más allá de las palabras y la razón."-- Parabola.

"Red Pine... nos ha ofrecido la primera colección completa de las canciones de Han Shan en un lenguaje claro, elegante y lo suficientemente neutro como para perdurar... Sus traducciones son precisas y reflejan la música de los originales... The Collected Songs of Cold Mountain es una obra considerable y un libro realmente valioso. Gracias a los elevados estándares de Copper Canyon, es hermoso de sostener y contemplar; gracias al cuidado de Red Pine, sobrevivirá como el texto definitivo de Han Shan en inglés durante muchos años. Debe estar en la estantería de cualquier persona interesada en la poesía y... debería abrirse a menudo" -- The Bloomsbury Review.

"Una publicación exquisita que capta la práctica taoísta de la atención apasionada, de estar quieto por dentro y relajado en las comodidades e incomodidades que te rodean, sin ir a ninguna otra parte... Lo descubrimos en la visión y el espíritu del poeta, en la precisión y el equilibrio de la erudición y el corazón del traductor, y en la elegante naturaleza salvaje del arte del librero que los rodea. A todos los niveles, éste es un libro hermoso"--Comentarios de los jueces al conceder el Premio WESTAF de Traducción.

"La poesía coloquial de Cold Mountain... suena como inspirados raps--maravillosamente directos, con saltos, brincos, codazos verbales y revelaciones abruptas... El volumen está bellamente producido, con una larga y cuidada introducción... Es un libro indispensable"-- The Berkeley Monthly.

"Más que nadie, Red Pine ha hecho accesibles los espontáneos poemas (de Han Shan) a los lectores occidentales... En esta nueva edición ampliada, las inestimables notas y un nuevo y extenso prefacio crítico proporcionan una conciencia contextual, no sólo de los poemas, sino de sus fuentes en la cultura budista y confuciana."-- Inquiring Mind.

Red Pine es uno de los principales traductores del mundo de textos literarios y religiosos chinos. Entre sus otras traducciones figuran Taoteching de Lao-tzu (isbn 9781556592904) y Poemas de los Maestros: China's Classic Anthology of T'ang and Sung Dynasty Verse (isbn 9781556591952).