La Biblia no dice eso: 40 errores bíblicos de traducción, conceptos erróneos y otros malentendidos

Opiniones de los lectores

El libro presenta una interesante exploración de los textos bíblicos, centrándose en cuestiones de traducción, interpretaciones y el contexto histórico de la Biblia. Aunque muchos lectores lo encuentran informativo, accesible y sugerente, hay críticas sobre su rigor académico, algunas elecciones estilísticas y sesgos percibidos.

⬤ Proporciona una mejor comprensión de la Biblia al considerar la lingüística y las tradiciones hebreas.
⬤ Su atractivo estilo de escritura hace que sea difícil dejarlo.
⬤ Desafía ideas e interpretaciones erróneas comunes de los textos bíblicos.
⬤ Sirve como una buena guía de discusión para grupos.
⬤ Ofrece ideas sobre cuestiones de traducción que a menudo se pasan por alto.

⬤ Algunos lectores lo encuentran confuso o excesivamente simplista.
⬤ Carece de citas académicas, lo que lleva a pensar que se basa en opiniones personales.
⬤ Acusado de cometer falacias lógicas y de ser tendencioso en las interpretaciones.
⬤ Críticas por adoptar una visión liberal de la autenticidad bíblica, que puede no coincidir con las creencias tradicionales.
⬤ Algunos lectores consideraron que no era adecuado para una investigación seria o que carecía de profundidad para un estudio avanzado.

(basado en 62 opiniones de lectores)

Título original:

The Bible Doesn't Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings

Contenido del libro:

La Biblia no dice eso explora el significado de la Biblia antes de que fuera malinterpretada durante los últimos 2.000 años.

El aclamado traductor y biblista Dr. Joel M. Hoffman guía al lector a través de docenas de traducciones erróneas, conceptos equivocados y otros malentendidos sobre la Biblia. En cuarenta capítulos breves y directos, aborda temas como la moral, el estilo de vida, la teología y las imágenes bíblicas.

*La Biblia no llama pecado a la homosexualidad, y no aboga por el modelo de familia de un hombre y una mujer que ha sido bautizado como bíblico.

*La famosa frase bíblica de convertir sus espadas en arados es igualada por la militarista, convertir sus arados en espadas.

*La cita del Nuevo Testamento Dios amó tanto al mundo es un error de traducción, al igual que los títulos Hijo del Hombre e Hijo de Dios.

*Los Diez Mandamientos no prohíben matar ni codiciar.

¿Qué dice la Biblia sobre la violencia? ¿Sobre el Rapto? ¿Sobre el kosher? ¿Sobre el matrimonio y el divorcio? Hoffman ofrece respuestas a todo esto y más, explicando sucintamente cómo tantas respuestas bíblicas fundamentales llegaron a ser malinterpretadas.