La Biblia literaria - Traducción original

Opiniones de los lectores

Las reseñas de «Una Biblia literaria» de Rosenberg presentan una perspectiva dividida: muchos elogian su lenguaje poético y sus cualidades literarias, mientras que otros la critican por sus omisiones y su enfoque poco ortodoxo de la traducción. Parece mejor como texto complementario que como Biblia principal.

⬤ Estilo literario vivo y atractivo; resalta la belleza y los matices de las Escrituras.
⬤ Provoca la reflexión y es capaz de ofrecer nuevas perspectivas sobre los textos bíblicos.
⬤ Bien formateado y agradable en tapa dura.
⬤ Adecuado como suplemento poético a las traducciones estándar.

⬤ Traducción incompleta, que omite partes significativas de la Biblia.
⬤ Es más una paráfrasis que una traducción estricta, lo que lleva a cuestionar la fidelidad a los textos originales.
⬤ Algunos encuentran el enfoque demasiado poco ortodoxo o incluso irrespetuoso, disminuyendo la naturaleza divina de las Escrituras.

(basado en 19 opiniones de lectores)

Título original:

Literary Bible - An Original Translation

Contenido del libro:

Una nueva y asombrosa traducción - «la mejor en un siglo, sin duda»- de la Biblia hebrea que restaura la creatividad y la poesía del texto original ( New Republic ).

Ya sea presentando la Biblia como algo maravilloso o como algo extrañamente familiar, la traducción «brillante» y «verdaderamente fresca» de David Rosenberg nos obliga a preguntarnos de nuevo -y por fin en términos literarios- por qué la Biblia sigue siendo un fundamento crucial de nuestra cultura ( Booklist ).

Hasta hoy, los traductores han presentado una Biblia homogénea con un estilo uniforme, a pesar de que los distintos libros que la componen fueron escritos por diferentes autores, en diversos géneros y épocas, a lo largo de muchos siglos. Ahora, la ingeniosa traducción de Rosenberg restaura lo que se ha dejado de lado: la esencia de la creación imaginativa en la Biblia.

En Una Biblia literaria, Rosenberg presenta por primera vez una síntesis de los aspectos literarios de la Biblia hebrea, recuperando el sentido de los autores originales y proporcionando una revelación literaria para el lector contemporáneo.

El propio Rosenberg aporta un oído afinado al texto original. Su penetrante erudición permite al lector encontrar prosa y verso bíblicos inspirados, y experimentar cada libro como si hubiera sido escrito para nuestro tiempo.