La batalla por el sánscrito: ¿Es el sánscrito político o sagrado? ¿Opresivo o liberador? ¿Muerto o vivo?

Título original:

Battle for Sanskrit: Is Sanskrit Political or Sacred? Oppressive or Liberating? Dead or Alive?

Contenido del libro:

Hay un nuevo despertar en la India que está desafiando la actual occidentalización del discurso sobre la India. La Batalla por el Sánscrito pretende alertar a los estudiosos tradicionales del sánscrito y el sanskriti -la civilización india- sobre una importante corriente de pensamiento que tiene su base en Estados Unidos y que ha empezado a dominar el discurso sobre los aspectos culturales, sociales y políticos de la India. Este campo académico se denomina Indología o estudios sánscritos. Como afirma el autor, a partir de su análisis de los textos sánscritos, los estudiosos de este campo intervienen en la sociedad india moderna con el propósito explícitamente declarado de eliminar los «venenos» supuestamente incorporados a estos textos. Sostienen que muchos textos sánscritos son socialmente opresivos y sirven como armas políticas en manos de la élite gobernante; que hay que refutar los aspectos sagrados; y que el sánscrito hace tiempo que murió. Los expertos indios tradicionales rechazarían de plano o al menos cuestionarían estas posturas, afirma.

El comienzo de la exploración de Rajiv Malhotra sobre dónde se equivoca el nuevo impulso de la Indología occidental, y su defensa de lo que él considera el enfoque tradicional indio, empezó con un proyecto relacionado con el Sringeri Sharada Peetham de Karnataka, una de las instituciones más sagradas para los hindúes. En su opinión, existía un grave riesgo de distorsión de las enseñanzas del peetham y del sanatana dharma en general.

Cualquiera que sea el bando en el que uno se sitúe, La batalla por el sánscrito ofrece un animado debate en el que se reúnen nuevas ideas e investigaciones. Es una valiosa aportación a un tema importante y, en un contexto más amplio, a dos formas de ver las cosas. ¿Es cada punto de vista excluyente del otro, o puede haber un puente entre ellos? Los lectores podrán juzgar por sí mismos.