Kumarsambhav

Opiniones de los lectores

Las críticas a la obra de Kalidas, en particular a la traducción de «Kumarsambhav», son variadas y ponen de relieve tanto su mérito literario como los problemas de traducción y presentación.

Muchos lectores aprecian la importancia literaria del texto y alaban el esfuerzo realizado para traducirlo al hindi. El libro se considera un clásico y una lectura obligada para los interesados en la literatura india. Algunas reseñas elogian la calidad de la traducción y su capacidad para hacer accesible la poesía de Kalidas a los lectores de hindi. Los capítulos iniciales, especialmente los que describen la belleza de Parvati, recibieron comentarios positivos.

Los críticos señalan la necesidad de corrección y mencionan páginas que faltan, errores de imprenta y falta de calidad en ciertos segmentos del texto. Algunos lectores consideran que la traducción se desvía del original, con capítulos omitidos y contenidos alterados debido al juicio moral del traductor. También hubo quejas sobre el proceso de envío de la revisión, que exigía un recuento específico de palabras.

(basado en 38 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Kumarsambhav representa literalmente el nacimiento del dios de la guerra Kartikeya, el primer hijo de Shiva. Kumarsambhav (Clásicos sánscritos) es un poema épico sánscrito y una de las mejores obras de Kalidas.

Se trata de un poema sánscrito legendario y uno de los ejemplos más destacados y significativos de la poesía Kavya. Este libro trata esencialmente del cortejo de Lord Shiva y Parvati. La mayoría de los capítulos contienen enormes detalles sobre el amor y el romance entre Shiva y Parvati.

Kumarsambhav habla del poderoso demonio llamado Tarakasur, que fue bendecido con la bendición de que sólo el hijo del Señor Shiva podría conquistarlo.

Parvati tomó grandes esfuerzos para ganar el amor del Señor Shiva como Shiva estaba en meditación apasionada y había cortado el deseo de amor. Más tarde Shiva y Parvati fueron bendecidos con un hijo Kartikeya, que creció y mató al Tarakasur.

El estilo de representación en Kumarsambhav había marcado la pauta de las imágenes de la naturaleza a lo largo de muchos siglos de tradición literaria india. Kalidas incorpora una cultura noble en Kumarsambhav al coronar todas las imágenes con plumas de cosas dulces y bellas. Los poemas de Kumarsambhav (Sanskrit Classics) nos proporcionan una imagen vibrante de la vida buena y significativa que una persona podría y debería llevar, tal y como propuso nuestro erudito antepasado.

Rajpal publicó este libro en 2013 en edición de bolsillo. Características principales: Este es el legendario poema sánscrito de un conocido escritor sánscrito clásico y mayor poeta y dramaturgo en lengua sánscrita. Kumarsamhav contiene 18 sargas.

Según los críticos, Kalidas sólo escribió los ocho primeros capítulos. Kumarsambhav contiene algunas de las expresiones más poéticas y vibrantes de la lengua sánscrita.